1 00:00:02,376 --> 00:00:05,126 (VONAT DÜGGŐ) 2 00:00:07,822 --> 00:00:10,572 (BÉKES ZENE) 3 00:00:21,517 --> 00:00:22,939 BEJELENTKEZŐ: Kérem, maradjon tisztán. 4 00:00:22,940 --> 00:00:24,773 Az ajtók záródnak. 5 00:01:12,358 --> 00:01:15,108 (MADARAK CSIRITOTT) 6 00:01:59,847 --> 00:02:02,143 - Szia. - Jó reggelt. 7 00:02:02,144 --> 00:02:03,699 LILA: Lila, örülök, hogy találkoztunk. 8 00:02:03,700 --> 00:02:04,767 Örülök, hogy látlak. 9 00:02:06,770 --> 00:02:08,069 Nos, ez egy gyönyörű nap. 10 00:02:08,070 --> 00:02:09,349 Remélem, ez jó előjel. 11 00:02:09,350 --> 00:02:10,183 (NEVETÉS) 12 00:02:10,184 --> 00:02:11,519 Volt valami bajod parkolóhelyet keresni? 13 00:02:11,520 --> 00:02:13,469 Ó, egyáltalán nem. 14 00:02:13,470 --> 00:02:14,559 Ezek a létesítmények nagyszerűek. 15 00:02:14,560 --> 00:02:16,139 Alig várom, hogy beilleszkedjek. 16 00:02:16,140 --> 00:02:17,689 Nos, nagyon örülünk neked. 17 00:02:17,690 --> 00:02:18,690 Mármint az előző iskolád 18 00:02:18,691 --> 00:02:21,159 csak ragyogóan beszél róla a tanítási módszereidet. 19 00:02:21,160 --> 00:02:21,993 Igen. 20 00:02:21,994 --> 00:02:25,109 Hiányozni fognak, de így volt határozottan ideje továbblépni. 21 00:02:25,110 --> 00:02:27,059 Shannen, szeretném, ha találkoznál Miss Kendyvel. 22 00:02:27,060 --> 00:02:29,229 Ő fogja átvenni Pauline osztálytermét. 23 00:02:29,230 --> 00:02:31,279 Miss James éppen szemben van a hallba, ha kell valami. 24 00:02:31,280 --> 00:02:32,113 Ó, nagyszerű. 25 00:02:32,114 --> 00:02:33,199 Lila, örülök, hogy találkoztunk. 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,033 Nos, ha megbocsátasz, 27 00:02:34,034 --> 00:02:35,499 Szülői értekezletre kell eljutnom. 28 00:02:35,500 --> 00:02:36,519 Szóval élvezd az első napot. 29 00:02:36,520 --> 00:02:38,270 Oké, köszönöm Gibney igazgató úr. 30 00:02:39,108 --> 00:02:41,529 Nos, ne csak legyen a legkedvesebb modora. 31 00:02:41,530 --> 00:02:42,530 Ha szüksége van rám. 32 00:02:43,942 --> 00:02:44,942 Rendben. 33 00:02:45,902 --> 00:02:48,652 (SIRÉNEK) 34 00:02:51,157 --> 00:02:53,990 (DISSONÁNS ZENE) 35 00:03:06,487 --> 00:03:07,346 Abban az iskolában akarsz maradni, 36 00:03:07,347 --> 00:03:08,486 fel kell emelned az osztályzataidat 37 00:03:08,487 --> 00:03:09,619 és mindent ki kell vágnod 38 00:03:09,620 --> 00:03:11,439 az a másik szar, amibe belekeveredsz. 39 00:03:11,440 --> 00:03:12,919 Szerinted hülyék vagyunk? 40 00:03:12,920 --> 00:03:13,753 Tudjuk. 41 00:03:13,754 --> 00:03:16,459 Miből gondolod, hogy én abban az iskolában akarsz maradni? 42 00:03:16,460 --> 00:03:18,359 SHELLY: Miért pazarolnánk? jó pénzt az iskolába 43 00:03:18,360 --> 00:03:20,149 ha csak akarod elszalasztja az esélyét? 44 00:03:20,150 --> 00:03:21,809 És ne viselkedj úgy fizetsz érte. 45 00:03:21,810 --> 00:03:23,019 Mindannyian tudjuk, hogy az egyház az. 46 00:03:23,020 --> 00:03:23,939 JOHN: Hé, vigyázz a szádra. 47 00:03:23,939 --> 00:03:24,772 Mi van, az igaz. 48 00:03:24,773 --> 00:03:25,939 Oké, ez még rosszabbá teszi. 49 00:03:25,940 --> 00:03:27,579 Isten pénzét pazarolod, Jason. 50 00:03:27,580 --> 00:03:29,289 Ó, istenem. 51 00:03:29,290 --> 00:03:30,709 Szeretnél úgy végezni, mint a testvéred? 52 00:03:30,710 --> 00:03:32,033 Nem vagyok Michael! 53 00:03:36,710 --> 00:03:38,223 Valójában voltak ott barátaim. 54 00:03:39,098 --> 00:03:40,639 Kicsit szerettem azt az iskolát. 55 00:03:40,640 --> 00:03:42,719 Kérlek Jasont, nem? látod, hogy nem jók neked? 56 00:03:42,720 --> 00:03:45,480 Távol kell maradnod tőlük. 57 00:03:45,481 --> 00:03:46,950 Olyan kurva tanácstalan vagy. 58 00:03:46,951 --> 00:03:48,284 ez elég! 59 00:03:57,870 --> 00:04:00,159 Jason, csak szeretünk téged 60 00:04:00,160 --> 00:04:01,913 és azt akarod, ami a legjobb neked. 61 00:04:04,470 --> 00:04:07,013 Kérem, próbálja meg jobban teljesíteni az iskolában. 62 00:04:27,268 --> 00:04:28,120 DIÁK: Szia. 63 00:04:28,121 --> 00:04:29,659 Igen, mindig megtalálja a foltokat 64 00:04:29,660 --> 00:04:30,923 biztonsági kamera nélkül. 65 00:04:32,452 --> 00:04:33,452 Nem, ez 50. 66 00:04:34,990 --> 00:04:36,379 komolyan gondolod? 67 00:04:36,380 --> 00:04:38,267 Ez az ára. 68 00:04:38,268 --> 00:04:39,495 Mi? 69 00:04:39,496 --> 00:04:43,349 Haver, ne viselkedj úgy nincs pénzed. 70 00:04:43,350 --> 00:04:44,450 Akarod vagy nem? 71 00:04:47,650 --> 00:04:49,969 Mi van az áremeléssel? 72 00:04:49,970 --> 00:04:50,970 Infláció. 73 00:05:03,693 --> 00:05:06,276 Öröm üzletelni. 74 00:05:10,474 --> 00:05:12,891 (CSENGŐ) 75 00:05:18,560 --> 00:05:19,569 Jó reggelt mindenkinek. 76 00:05:19,570 --> 00:05:20,783 A nevem Ms Kendy. 77 00:05:25,820 --> 00:05:28,895 És én vagyok az új angoltanárod. 78 00:05:28,896 --> 00:05:30,619 (A DIÁKOK SÍTOK) 79 00:05:30,620 --> 00:05:31,839 Rendben, nyugodj meg. 80 00:05:31,840 --> 00:05:32,893 Kezdjük. 81 00:05:38,310 --> 00:05:40,279 ANDREW: Remélem, nem tették túl sok gondot okoz. 82 00:05:40,280 --> 00:05:41,270 viccelsz? 83 00:05:41,271 --> 00:05:43,564 A legutóbbihoz képest iskola, ezek egy álom. 84 00:05:43,565 --> 00:05:44,398 Ó. 85 00:05:44,398 --> 00:05:45,231 Mr. Matthews. 86 00:05:45,232 --> 00:05:46,573 Csak hívj Andrew-nak. 87 00:05:47,640 --> 00:05:48,473 Lila. 88 00:05:48,474 --> 00:05:49,773 Hívhat Ms Kendynek. 89 00:05:51,290 --> 00:05:53,429 Nos, öröm volt találkozni veled. 90 00:05:53,430 --> 00:05:55,829 Elmegyek kosárlabdaedzésre. 91 00:05:55,830 --> 00:05:56,889 Találkozunk a csarnokokban. 92 00:05:56,890 --> 00:05:57,890 Meg fogod tenni. 93 00:06:01,388 --> 00:06:02,706 (NEVETÉS) 94 00:06:02,707 --> 00:06:03,707 Ezzel a barna táskával. 95 00:06:06,490 --> 00:06:07,730 Tedd a kibaszott fejére. 96 00:06:08,793 --> 00:06:11,269 Jason, haver, siess a francba. 97 00:06:11,270 --> 00:06:12,799 Bassza meg. 98 00:06:12,800 --> 00:06:14,243 Ó, a francba. 99 00:06:14,244 --> 00:06:16,241 Megpróbálom magamba szívni a hangulatot, haver. 100 00:06:16,242 --> 00:06:17,178 Mi a fasz? 101 00:06:17,178 --> 00:06:18,028 Mi a fasz? 102 00:06:18,028 --> 00:06:18,861 Mi? 103 00:06:18,861 --> 00:06:19,694 Jé, jé, jé. 104 00:06:19,695 --> 00:06:21,039 Ez az új iskolája punciká változtatva, ember. 105 00:06:21,040 --> 00:06:22,743 Ó, baszd meg. 106 00:06:24,240 --> 00:06:25,603 Nem, nem, haver, haver, haver. 107 00:06:26,650 --> 00:06:28,769 Ezt az újat látnod kell tanár, akit kaptunk. 108 00:06:28,770 --> 00:06:30,238 Mi a fasz? 109 00:06:30,239 --> 00:06:31,993 (NEVETÉS) 110 00:06:31,994 --> 00:06:32,827 Például nem haver. 111 00:06:32,828 --> 00:06:35,229 Mintha rendes lenne, félénk és szar 112 00:06:35,230 --> 00:06:39,039 de ezek mindig azok őrült az ágyneműben, ember. 113 00:06:39,040 --> 00:06:41,936 Kutya, tudod a szart a korcsokról a lapban. 114 00:06:41,937 --> 00:06:42,770 Mi? 115 00:06:42,771 --> 00:06:44,159 Sokkal többet tudok, mint te, köcsög. 116 00:06:44,160 --> 00:06:45,556 - Basszus nem. - Mint Sarah Kadinski, mi? 117 00:06:45,557 --> 00:06:47,317 A kurva szamár kapa. 118 00:06:48,820 --> 00:06:49,653 Bassza meg. 119 00:06:49,654 --> 00:06:51,535 - Én soha... - Igen, sikerült! 120 00:06:51,536 --> 00:06:52,369 Igen, sikerült! 121 00:06:52,369 --> 00:06:53,369 (NEVETÉS) 122 00:06:56,840 --> 00:06:59,179 Igen jónak tűnnek gyerekek nagyrészt 123 00:06:59,180 --> 00:07:00,799 és nagyon szép az iskola. 124 00:07:00,800 --> 00:07:03,089 biztosan nem fogom kihagyni Braybrook, az biztos. 125 00:07:03,090 --> 00:07:05,839 Hát, soha nem panaszkodtál korábban Braybrookról. 126 00:07:05,840 --> 00:07:08,059 Nézd, tudom, hogy újra kezded 127 00:07:08,060 --> 00:07:10,099 de ne felejtsd el, honnan jöttél. 128 00:07:10,100 --> 00:07:10,933 Nem, tudom. 129 00:07:10,934 --> 00:07:13,579 És ez nem Braybrook El kellett távolodnom tőle 130 00:07:13,580 --> 00:07:16,950 de Westbury határozott előrelépés. 131 00:07:16,951 --> 00:07:20,259 Tudod, bárcsak Dale megtehette volna ilyen iskolába járt. 132 00:07:20,260 --> 00:07:22,119 Ne aggódj a testvéred miatt. 133 00:07:22,120 --> 00:07:24,117 Tud vigyázni magára. 134 00:07:24,118 --> 00:07:24,951 szia nővér. 135 00:07:24,952 --> 00:07:26,939 Szólj vissza neki. 136 00:07:26,940 --> 00:07:27,940 Ó, hiányoztok srácok. 137 00:07:31,584 --> 00:07:34,417 (DISSONÁNS ZENE) 138 00:07:42,180 --> 00:07:43,199 SHELLY: Semmi sem fog változni 139 00:07:43,200 --> 00:07:45,709 ha tovább lóg ugyanazok az emberek körül. 140 00:07:45,710 --> 00:07:47,023 Ők a barátaim, anya. 141 00:07:47,930 --> 00:07:49,046 Nem tudsz barátkozni az új iskoládban? 142 00:07:49,047 --> 00:07:51,718 Tudsz lazítani? 143 00:07:51,719 --> 00:07:53,659 Nézd, nem is csináltam semmi rosszat. 144 00:07:53,660 --> 00:07:54,689 Pihenni? 145 00:07:54,690 --> 00:07:56,899 Egy fiamat már elvesztettem. 146 00:07:56,900 --> 00:07:59,329 Mi vagytok ketten sikoltozik ez idő miatt? 147 00:07:59,330 --> 00:08:00,163 Semmi, apa. 148 00:08:00,164 --> 00:08:01,193 Csak menj vissza aludni. 149 00:08:02,870 --> 00:08:04,599 Nem vagyok Michael. 150 00:08:04,600 --> 00:08:05,800 Ne tedd ezt rám. 151 00:08:13,100 --> 00:08:13,933 (CSENGŐ) 152 00:08:13,934 --> 00:08:18,933 Még mindig szükségem van rá megjegyzés a szüleidtől. 153 00:08:27,620 --> 00:08:28,620 Rendben. 154 00:08:29,470 --> 00:08:31,289 Hát ha aláírták. 155 00:08:31,290 --> 00:08:33,470 Rendben, köszönöm ezt, Cindy. 156 00:08:35,350 --> 00:08:36,933 Jason, mit tehetek érted? 157 00:08:38,583 --> 00:08:39,416 Azt hiszem, szükségem van egy kis segítségre 158 00:08:39,417 --> 00:08:41,083 személyes esszéfeladatommal. 159 00:08:42,000 --> 00:08:42,833 Rendben. 160 00:08:42,834 --> 00:08:44,310 Nos, kiválasztottál már témát? 161 00:08:45,802 --> 00:08:48,032 Nos, úgy értem, ez egy személyes esszé. 162 00:08:48,033 --> 00:08:49,491 Tehát kézenfekvő, amiről írni kell 163 00:08:49,492 --> 00:08:52,469 a családom vagy jómagam, igaz? 164 00:08:52,470 --> 00:08:53,303 Jobbra. 165 00:08:53,304 --> 00:08:55,299 Igen, erre számítok a legtöbben arról fognak írni 166 00:08:55,300 --> 00:08:57,079 vagy egy élmény, amit átéltek. 167 00:08:57,080 --> 00:08:58,369 Sokan gyakorlatként használják őket 168 00:08:58,370 --> 00:09:00,270 főiskolai jelentkezési leveleikért. 169 00:09:03,380 --> 00:09:04,759 Nézd, az esszé célja 170 00:09:04,760 --> 00:09:07,169 csak gyakorolni kell a strukturált írást. 171 00:09:07,170 --> 00:09:08,959 De abban is segít, hogy többet tanuljak 172 00:09:08,960 --> 00:09:09,960 mindegyikőtökről. 173 00:09:11,730 --> 00:09:13,299 Ha aggódik ki fogja látni őket, 174 00:09:13,300 --> 00:09:14,853 Garantálom, hogy csak én vagyok így. 175 00:09:16,910 --> 00:09:18,789 Nos, mi van veled? 176 00:09:18,790 --> 00:09:20,933 hogy érted? Mi van velem? 177 00:09:20,934 --> 00:09:22,269 Úgy értem, mindent tudni akarsz rólam? 178 00:09:22,270 --> 00:09:23,546 Azt sem tudom, ki vagy. 179 00:09:23,547 --> 00:09:25,543 Úgy értem, mit tudok én rólad? 180 00:09:26,768 --> 00:09:28,903 Nos, mit akarsz tudni? 181 00:09:28,904 --> 00:09:31,443 (GENTLE ZENE) 182 00:09:31,444 --> 00:09:32,444 Felejtsd el. 183 00:09:37,130 --> 00:09:38,130 Lassítson. 184 00:09:39,210 --> 00:09:40,140 Kis szar. 185 00:09:40,140 --> 00:09:40,973 Sajnálom. 186 00:09:40,974 --> 00:09:42,929 Nem a te hibád. 187 00:09:42,930 --> 00:09:45,449 De hé, ne pazarold azzal az idővel. 188 00:09:45,450 --> 00:09:47,129 Ő egy rossz mag. 189 00:09:47,130 --> 00:09:48,429 hogy érted? 190 00:09:48,430 --> 00:09:49,999 Úgy értem, nem törődik vele. 191 00:09:50,000 --> 00:09:51,809 Nem is érdekelhetett volna az iskola. 192 00:09:51,810 --> 00:09:53,416 20 éves korára meg fog halni. 193 00:09:53,417 --> 00:09:55,639 Ó, ez egy kicsit extrém, nem gondolod? 194 00:09:55,640 --> 00:09:56,473 Bízz bennem. 195 00:09:56,474 --> 00:09:58,169 A malburgi gyerekek sosem tartanak. 196 00:09:58,170 --> 00:09:59,312 Nincs bennük. 197 00:09:59,313 --> 00:10:00,643 Nem akarnak tanulni. 198 00:10:01,740 --> 00:10:02,730 Nem, tévedsz. 199 00:10:02,731 --> 00:10:05,499 Épp itt volt és kérdezte segítségért a házi feladathoz. 200 00:10:05,500 --> 00:10:06,446 Őt érdekli. 201 00:10:06,447 --> 00:10:09,393 (NEVETÉS) Rendben, pazarolja az idejét. 202 00:10:10,400 --> 00:10:13,049 Nem gondolom, hogy az időm pazarlása lenne. 203 00:10:13,050 --> 00:10:14,010 tanár vagyok. 204 00:10:14,011 --> 00:10:16,289 Úgy gondolom, hogy a munkámat végzem. 205 00:10:16,290 --> 00:10:17,353 Sok sikert ehhez. 206 00:10:54,490 --> 00:10:57,759 Ezt a toxicitást el kell pusztítanom. 207 00:10:57,760 --> 00:11:00,469 A lángok elnyalják a fájdalmat. 208 00:11:00,470 --> 00:11:03,549 Az önfenntartás az én trükköm 209 00:11:03,550 --> 00:11:05,633 és visszakapom a szabadságomat. 210 00:11:07,260 --> 00:11:08,093 Köszönöm Nina. 211 00:11:08,093 --> 00:11:09,090 Élveztem a képsort. 212 00:11:09,090 --> 00:11:10,090 Köszönöm. 213 00:11:17,090 --> 00:11:17,923 Jason. 214 00:11:17,924 --> 00:11:18,979 Felkeltél. 215 00:11:18,980 --> 00:11:20,419 Még mindig nem értem, milyen a versírás 216 00:11:20,420 --> 00:11:22,519 valaha is segíteni fog nekem a való világban. 217 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Igen, gyerünk. 218 00:11:24,390 --> 00:11:25,390 Olvas. 219 00:11:45,920 --> 00:11:48,699 Ami történik, az okkal történik. 220 00:11:48,700 --> 00:11:50,773 Bár ezek az okok ismeretlenek. 221 00:11:51,940 --> 00:11:53,329 Nem lesz ez örökké ilyen rossz 222 00:11:53,330 --> 00:11:55,699 bár úgy érzed, egyedül sétálsz. 223 00:11:55,700 --> 00:11:57,529 Hallom, hogy valaki kiabál. 224 00:11:57,530 --> 00:11:59,323 Hallom a félelmet és a kínt. 225 00:12:00,580 --> 00:12:02,283 Kétségbeesett Kinyitom a szemem. 226 00:12:04,620 --> 00:12:06,343 Rájöttem, hogy valaki én vagyok. 227 00:12:07,420 --> 00:12:09,079 A történteken nem tudsz változtatni 228 00:12:09,080 --> 00:12:11,269 bármennyire is próbálkozol. 229 00:12:11,270 --> 00:12:13,659 Nem fordíthatod vissza az idő kezét 230 00:12:13,660 --> 00:12:15,293 bármennyit sírsz is. 231 00:12:16,750 --> 00:12:18,529 A múlt okkal múlt. 232 00:12:18,530 --> 00:12:20,569 Ott kellene hagynunk. 233 00:12:20,570 --> 00:12:22,549 Néha nehéz elengedni. 234 00:12:22,550 --> 00:12:24,263 Próbáld meg ne hagyni, hogy elfogyjon. 235 00:12:26,080 --> 00:12:27,759 A sötét idők erősebbé tesznek 236 00:12:27,760 --> 00:12:29,673 bár néha hideg és visszahúzódó. 237 00:12:31,580 --> 00:12:32,913 Amikor túl soknak érzi magát, 238 00:12:33,960 --> 00:12:38,003 ne feledd, hogy mindig legsötétebb hajnal előtt. 239 00:12:45,770 --> 00:12:46,770 Ennyi. 240 00:12:47,713 --> 00:12:49,296 Köszönöm, Jason. 241 00:12:56,420 --> 00:12:58,064 Hallom magam sikoltozni. 242 00:12:58,065 --> 00:12:58,983 (SIKÍTOK) 243 00:12:58,983 --> 00:12:59,816 (NEVETÉS) 244 00:12:59,816 --> 00:13:00,649 Elég volt, David. 245 00:13:00,650 --> 00:13:02,353 Gyerünk, lássuk, mi van. 246 00:13:04,250 --> 00:13:07,250 (A DIÁKOK nyögnek) 247 00:13:10,150 --> 00:13:11,709 (CSENGŐ) 248 00:13:11,710 --> 00:13:12,839 Ó, Jason. 249 00:13:12,840 --> 00:13:14,790 Láthatlak, mielőtt elmész, kérlek? 250 00:13:15,980 --> 00:13:17,762 mi újság? 251 00:13:17,763 --> 00:13:19,583 Csak átnéztem az aktáját. 252 00:13:20,760 --> 00:13:21,593 Ó, semmi baj. 253 00:13:21,594 --> 00:13:23,369 Csak átnézem mindenki aktáját. 254 00:13:23,370 --> 00:13:25,109 Úgy veszem észre, hogy te is új vagy itt. 255 00:13:25,110 --> 00:13:26,753 Múlt félévben áthelyezve. 256 00:13:30,370 --> 00:13:31,773 Mi késztette az áthelyezést? 257 00:13:33,200 --> 00:13:34,300 Ismered Malburgot? 258 00:13:35,680 --> 00:13:39,119 Személyesen nem, de hallottam róla. 259 00:13:39,120 --> 00:13:41,819 Volt-e bajod a többi gyerekkel ott? 260 00:13:41,820 --> 00:13:43,209 Nem, semmi ilyesmiről nem volt szó. 261 00:13:43,210 --> 00:13:44,210 Boldog voltam ott. 262 00:13:45,690 --> 00:13:47,679 A szüleim egyszerűen nem akarnak hogy bajba kerüljek. 263 00:13:47,680 --> 00:13:50,099 Anyám elég vallásos ezért megkérdezett egy papot 264 00:13:50,100 --> 00:13:51,100 hogy bejussak ide. 265 00:13:54,165 --> 00:13:56,503 Azt mondtad, boldog vagy ott. 266 00:13:56,504 --> 00:13:57,504 boldog vagy itt? 267 00:14:01,182 --> 00:14:02,682 Nem szeretek jótékonykodni. 268 00:14:03,690 --> 00:14:04,690 hogy érted? 269 00:14:06,750 --> 00:14:07,583 Felejtsd el. 270 00:14:07,583 --> 00:14:08,416 Csak mehetek? 271 00:14:08,416 --> 00:14:09,416 Csak egy pillanat. 272 00:14:10,620 --> 00:14:12,059 Azt akartam, hogy tudd, mennyire lenyűgözött 273 00:14:12,060 --> 00:14:13,799 a mai verseddel. 274 00:14:13,800 --> 00:14:16,049 Meg kell mondanom, meglepődtem átnézi az osztályzatait. 275 00:14:16,050 --> 00:14:16,990 Szerintem te rátermettebb vagy 276 00:14:16,991 --> 00:14:18,940 mint amiért hitelt adsz magadnak. 277 00:14:20,620 --> 00:14:22,459 Hát te nem ismersz engem. 278 00:14:22,460 --> 00:14:24,169 Ismerem a tehetséget. 279 00:14:24,170 --> 00:14:25,010 Nem hagyom, hogy megszökj 280 00:14:25,011 --> 00:14:26,149 már a minimummal. 281 00:14:26,150 --> 00:14:28,269 Nem most, hogy tudom, mit tehetsz. 282 00:14:28,270 --> 00:14:29,470 Hát ez csak egy vers. 283 00:14:30,500 --> 00:14:33,129 Ettől függetlenül te állítod fel a mércét. 284 00:14:33,130 --> 00:14:34,989 Most azt várom, hogy megfeleljen ennek. 285 00:14:34,990 --> 00:14:35,990 Rendben? 286 00:14:37,490 --> 00:14:38,490 Rendben. 287 00:14:39,442 --> 00:14:40,779 mehetek? 288 00:14:40,780 --> 00:14:41,980 Igen, menj innen. 289 00:14:49,150 --> 00:14:51,733 (GENTLE ZENE) 290 00:15:00,153 --> 00:15:02,153 (sóhajt) 291 00:15:29,340 --> 00:15:31,149 JASON: Rendben, mennem kell. 292 00:15:31,150 --> 00:15:32,589 hova mész? 293 00:15:32,590 --> 00:15:34,017 Tanulmányi csoport a könyvtárban. 294 00:15:34,018 --> 00:15:35,882 SHELLY: Ó. 295 00:15:35,883 --> 00:15:37,126 Mi, ez az? 296 00:15:37,127 --> 00:15:38,545 Ó? 297 00:15:38,546 --> 00:15:40,319 Azt hittem, egy kicsit boldogabb leszel. 298 00:15:40,320 --> 00:15:41,659 én vagyok. 299 00:15:41,660 --> 00:15:43,859 Tudtam, hogy helyesen cselekszel. 300 00:15:43,860 --> 00:15:44,860 Ne késs el. 301 00:15:46,910 --> 00:15:48,869 Szuka, olyan vagyok, mint dolgozik érte itt kint. 302 00:15:48,870 --> 00:15:50,280 Úgy értem, dögös, de... 303 00:15:50,281 --> 00:15:51,699 Mindenki dolgozik érte. 304 00:15:51,700 --> 00:15:53,509 Azt hiszi, hogy ő az szar meg minden, de ez... 305 00:15:53,510 --> 00:15:55,380 Hé, nézd ki az. 306 00:15:55,381 --> 00:15:57,029 Ó a francba. 307 00:15:57,030 --> 00:15:58,969 Milyen kedves tőled, hogy kedves vagy minket a jelenléteddel. 308 00:15:58,970 --> 00:16:00,779 Ó, igen, fogd be a pofád. 309 00:16:00,780 --> 00:16:01,613 Igen, nem tartunk meg 310 00:16:01,614 --> 00:16:03,069 az összes felkészült új barátodtól, ugye? 311 00:16:03,070 --> 00:16:04,105 Itt vagyok, nem? 312 00:16:04,106 --> 00:16:05,659 Igen, azt hiszem. 313 00:16:05,660 --> 00:16:06,833 Köszönöm, seggfej. 314 00:16:10,502 --> 00:16:12,359 Szóval hol voltál? 315 00:16:12,360 --> 00:16:15,056 Csak rohadtul próbálkozom feküdj le most anyámmal. 316 00:16:15,057 --> 00:16:16,819 Mintha meglovagolt volna ezzel a szart 317 00:16:16,820 --> 00:16:17,979 - Ez történt Michaellel. - A francba. 318 00:16:17,980 --> 00:16:19,719 Haver, ez a szar minden nap megtörténik. 319 00:16:19,720 --> 00:16:21,139 Nem értem, miért olyan ideges. 320 00:16:21,140 --> 00:16:22,250 Tudod, hogy van. 321 00:16:22,251 --> 00:16:23,256 Haver, szerencsénk van, hogy nem küldött el 322 00:16:23,257 --> 00:16:25,174 katonai iskolába. 323 00:16:26,160 --> 00:16:27,554 Basszus, van egy képem. 324 00:16:27,555 --> 00:16:28,388 - A francba, haver. - Hé, hé, hé. 325 00:16:28,389 --> 00:16:29,407 Várj, várj, várj, várj. 326 00:16:29,408 --> 00:16:30,966 Várj, hadd nézzem meg először hadd nézzem meg először. 327 00:16:30,967 --> 00:16:31,800 A fenébe is, jól van. 328 00:16:31,801 --> 00:16:32,938 Csúnya az a kurva, tesó. 329 00:16:32,939 --> 00:16:35,242 Mondom, nem haver, jól van. 330 00:16:35,243 --> 00:16:36,076 Ugh. 331 00:16:36,076 --> 00:16:36,909 azon vagyok. 332 00:16:36,909 --> 00:16:37,742 Nagyon alacsonyak az elvárásaid. 333 00:16:37,742 --> 00:16:38,575 Istenem. (JASON nevet) 334 00:16:38,576 --> 00:16:40,262 Ez az én életem, ez az én életem. 335 00:16:40,263 --> 00:16:41,439 Ez az én életem jelenleg. 336 00:16:41,440 --> 00:16:42,505 Te csúnya seggfej. 337 00:16:42,506 --> 00:16:43,946 Le fogsz így törni? 338 00:16:45,505 --> 00:16:46,704 Tessék édesem. 339 00:16:46,705 --> 00:16:48,538 JOHN: Jó reggelt. 340 00:16:50,450 --> 00:16:52,250 Jason, megint el fogsz késni. 341 00:16:53,090 --> 00:16:54,098 Nem, nem. 342 00:16:54,099 --> 00:16:56,682 (GENTLE ZENE) 343 00:17:07,180 --> 00:17:08,110 - Hé. - Ó szia. 344 00:17:08,110 --> 00:17:09,050 Még ma este megyünk? 345 00:17:09,050 --> 00:17:09,950 Ma este? 346 00:17:09,951 --> 00:17:12,179 Ó, a forró pontok, ugye. 347 00:17:12,180 --> 00:17:14,189 Gyerünk, jó móka lesz. 348 00:17:14,190 --> 00:17:15,023 Igen. 349 00:17:15,023 --> 00:17:15,856 Persze, miért ne? 350 00:17:15,856 --> 00:17:16,856 - Tökéletes. - Oké. 351 00:17:20,441 --> 00:17:23,549 (CSENGŐ) 352 00:17:23,550 --> 00:17:25,800 Észrevettem, hogy az vagy zavart ma az osztályban. 353 00:17:26,980 --> 00:17:29,654 Most nagy nyomás alatt. 354 00:17:29,655 --> 00:17:32,459 Az én hülye szüleim be vannak kapcsolva hátam az osztályzataimról. 355 00:17:32,460 --> 00:17:33,909 Nos, ismeri a személyes esszét 356 00:17:33,910 --> 00:17:36,237 nem megy az általános osztályzatodhoz. 357 00:17:36,238 --> 00:17:38,413 Ez nem az én problémám bár az esszével. 358 00:17:39,820 --> 00:17:40,820 Nos mi az? 359 00:17:44,190 --> 00:17:45,343 Nem vagyok innen. 360 00:17:47,390 --> 00:17:48,493 Szóval én sem. 361 00:17:51,350 --> 00:17:52,543 De nem érted. 362 00:17:53,990 --> 00:17:54,850 Nincs pénzünk. 363 00:17:54,851 --> 00:17:57,589 Szóval az esszém nem lesz rózsás 364 00:17:57,590 --> 00:17:58,853 mint mindenki másé. 365 00:18:00,620 --> 00:18:03,163 Jason, nem kell aggódj emiatt velem. 366 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Braybrookból származom. 367 00:18:08,385 --> 00:18:09,385 Várj, tényleg? 368 00:18:10,520 --> 00:18:11,783 Valóban. 369 00:18:11,784 --> 00:18:12,979 (JASON NEVET) 370 00:18:12,980 --> 00:18:14,759 Nos, hogy kerültél ide? 371 00:18:14,760 --> 00:18:15,760 Ön vallásos? 372 00:18:19,520 --> 00:18:20,490 Nem. 373 00:18:20,491 --> 00:18:22,266 (NEVETÉS) 374 00:18:22,267 --> 00:18:23,367 Még csak nem is vagyok katolikus. 375 00:18:24,365 --> 00:18:25,198 Pszt. 376 00:18:25,199 --> 00:18:27,448 (NEVETÉS) 377 00:18:28,970 --> 00:18:32,379 Nézd, mit szólnál, ha költeném 30 perc veled 378 00:18:32,380 --> 00:18:33,380 minden nap óra után 379 00:18:33,381 --> 00:18:36,869 és csak dolgozunk bármin ebben van szükséged segítségre. 380 00:18:36,870 --> 00:18:38,499 Nem kell. 381 00:18:38,500 --> 00:18:39,599 Tudom, hogy nem kell. 382 00:18:39,600 --> 00:18:40,433 akarom. 383 00:18:40,434 --> 00:18:42,729 Mondtam, hogy nem hagyom, hogy boldogulj 384 00:18:42,730 --> 00:18:44,230 már a minimummal. 385 00:18:45,543 --> 00:18:46,639 A szüleid azt akarják, hogy távozz Malburgból. 386 00:18:46,640 --> 00:18:48,389 Nos, emelje fel az osztályzatait 387 00:18:48,390 --> 00:18:51,355 és főiskolára járni az lesz a jegyed. 388 00:18:51,356 --> 00:18:54,259 Nos, mindketten tudjuk, hogy soha eljut az egyetemre. 389 00:18:54,260 --> 00:18:55,412 Tehát abbahagyhatja a vonal lejátszását. 390 00:18:55,413 --> 00:18:57,539 Ez nem egy vonal. 391 00:18:57,540 --> 00:18:59,616 Nincs ok arra, hogy ne tudna csinálj, amit akarsz. 392 00:18:59,617 --> 00:19:03,163 Csak mutogatni kell a helyes irányba. 393 00:19:04,660 --> 00:19:06,030 Szóval mit mondasz? 394 00:19:09,629 --> 00:19:10,629 Rendben. 395 00:19:12,812 --> 00:19:14,212 Köszönöm Mrs Kendy. 396 00:19:14,213 --> 00:19:15,213 Ms. 397 00:19:19,170 --> 00:19:23,119 Megcsináltam a személyes esszét ha még mindig ezt akarja. 398 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Igen, persze. 399 00:19:27,421 --> 00:19:28,254 Ismered Jasont, szeretném, ha tudnád 400 00:19:28,255 --> 00:19:30,323 hogy ha kell, beszélhetsz velem. 401 00:19:31,410 --> 00:19:32,410 Rendben? 402 00:19:41,582 --> 00:19:43,832 (NEVETÉS) 403 00:19:45,366 --> 00:19:46,541 Köszönöm. 404 00:19:51,301 --> 00:19:56,301 d Amikor lemegy a nap d 405 00:19:57,675 --> 00:20:01,092 d Amikor lemegy a nap d 406 00:20:01,093 --> 00:20:01,926 (NEVETÉS) 407 00:20:01,927 --> 00:20:03,589 Köszönöm. 408 00:20:03,590 --> 00:20:05,113 Szóval mi a helyzeted? 409 00:20:07,220 --> 00:20:08,559 Az én helyzetem? 410 00:20:08,560 --> 00:20:10,606 Hát igen, én nem, 411 00:20:10,607 --> 00:20:12,239 igen, nem látok gyűrűt az ujjadon. 412 00:20:12,240 --> 00:20:14,582 Szóval feltételezem, hogy nem vagy házas. 413 00:20:14,583 --> 00:20:15,416 Az a helyzet. 414 00:20:15,416 --> 00:20:16,249 Igen. 415 00:20:16,250 --> 00:20:17,482 Nem. 416 00:20:17,483 --> 00:20:18,709 (NEVETÉS) 417 00:20:18,710 --> 00:20:19,710 zálogba adtam. 418 00:20:20,941 --> 00:20:22,115 Jó. 419 00:20:22,116 --> 00:20:23,116 Szabad, mint a madár. 420 00:20:24,540 --> 00:20:25,373 Tökéletes. 421 00:20:25,374 --> 00:20:27,113 Ó, imádom ezt a dalt. 422 00:20:28,954 --> 00:20:30,269 Gyerünk. 423 00:20:30,270 --> 00:20:31,449 Ó, tánc. 424 00:20:31,450 --> 00:20:32,500 Én tényleg kaukázusi vagyok. 425 00:20:34,129 --> 00:20:35,858 Rendben, megtesszük. 426 00:20:35,859 --> 00:20:37,335 Biztos, hogy nem akarod a táskádat? 427 00:20:37,336 --> 00:20:38,613 d Láz d 428 00:20:38,614 --> 00:20:41,007 d Ettől megőrjíthetek d 429 00:20:41,008 --> 00:20:43,207 d Nincs pénzünk d 430 00:20:43,208 --> 00:20:45,759 d De megiszom d 431 00:20:45,760 --> 00:20:47,024 d Ó d 432 00:20:47,025 --> 00:20:50,412 d Kell ennél több d 433 00:20:50,413 --> 00:20:52,877 d szükségem van egy kis motivációra d 434 00:20:52,878 --> 00:20:55,222 d Egy kis inspiráció d 435 00:20:55,223 --> 00:20:58,089 d Még egy kis izgalom d 436 00:20:58,090 --> 00:20:59,994 d Ezt az életet élni d 437 00:20:59,995 --> 00:21:02,195 d Egy kis motiváció d 438 00:21:02,196 --> 00:21:04,531 d Nincs szükség komplikációra d 439 00:21:04,532 --> 00:21:07,518 d Hogy ezt a következtetést levonjuk d 440 00:21:07,519 --> 00:21:08,352 d Ennek megélése d 441 00:21:08,353 --> 00:21:12,219 d csak ezt az életet élni d 442 00:21:12,220 --> 00:21:13,842 d Ó, ez olyan lett, mint d 443 00:21:13,843 --> 00:21:15,882 d Oh oh oh oh d 444 00:21:15,883 --> 00:21:18,270 d Oh oh oh d 445 00:21:18,271 --> 00:21:20,561 d Oh oh oh oh d 446 00:21:20,562 --> 00:21:22,617 d Oh oh oh d 447 00:21:22,618 --> 00:21:25,201 (UPBEAT ZENE) 448 00:21:28,627 --> 00:21:32,115 Azt hiszem, többet ittam, mint gondoltam. 449 00:21:32,116 --> 00:21:34,949 Igen, a legjobbakkal történik. 450 00:21:35,946 --> 00:21:38,152 Neked adnám a kabátom, de... Ó. 451 00:21:38,153 --> 00:21:38,986 Nem hordok ilyet. 452 00:21:38,986 --> 00:21:39,819 Jól van, élek. 453 00:21:39,819 --> 00:21:40,819 Rendben. 454 00:21:42,067 --> 00:21:43,650 Nos, tessék. 455 00:21:46,580 --> 00:21:48,093 A szekered vár. 456 00:21:50,420 --> 00:21:51,420 Köszönöm. 457 00:21:53,400 --> 00:21:54,863 Ó, ölelés. 458 00:21:57,985 --> 00:21:59,079 LILA: Jó éjt. 459 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 Éjszaka. 460 00:22:02,430 --> 00:22:03,263 Jól szórakoztam. 461 00:22:03,264 --> 00:22:04,504 Valamikor meg kell ismételnünk. 462 00:22:12,260 --> 00:22:13,449 Rendben. 463 00:22:13,450 --> 00:22:14,450 Talán legközelebb. 464 00:22:15,600 --> 00:22:16,433 Igen. 465 00:22:16,433 --> 00:22:17,266 Az jó móka lenne. 466 00:22:17,266 --> 00:22:18,099 Csak hívj fel. 467 00:22:18,100 --> 00:22:19,260 Igen, találkozunk az iskolában. 468 00:22:20,358 --> 00:22:21,358 Viszlát. 469 00:22:24,116 --> 00:22:26,533 (LILA SÓhajt) 470 00:22:41,982 --> 00:22:44,482 (LILA gúnyolódik) 471 00:22:50,756 --> 00:22:52,005 Szia. 472 00:22:52,006 --> 00:22:53,749 LILA: Ó, szia. 473 00:22:53,750 --> 00:22:54,955 Nem voltam benne biztos, hogy ma bejön. 474 00:22:54,956 --> 00:22:57,089 Istenem, annyira zavarban vagyok. 475 00:22:57,090 --> 00:22:59,619 Remélem nem voltam túl sok egy idegesítő részeg tegnap este. 476 00:22:59,620 --> 00:23:01,739 Nem, nem, úgy néztél ki jól érezted magad. 477 00:23:01,740 --> 00:23:03,569 Igen, voltam. 478 00:23:03,570 --> 00:23:04,979 ANDREW: Örülök, hogy hallom. 479 00:23:04,980 --> 00:23:05,813 Azt hiszem, egyszerűen nem 480 00:23:05,814 --> 00:23:07,249 ilyen hosszú ideig ivott alkoholt 481 00:23:07,250 --> 00:23:09,189 hogy elvesztettem a tűrőképességemet. 482 00:23:09,190 --> 00:23:10,399 Azt hiszem, csak dolgoznunk kell 483 00:23:10,400 --> 00:23:11,579 újra felépíteni. 484 00:23:11,580 --> 00:23:12,413 Ó istenem. 485 00:23:12,414 --> 00:23:14,949 Az újbóli ivás az utolsó amire gondolhatok. 486 00:23:14,950 --> 00:23:16,489 ANDREW: Hogy érzed magad? 487 00:23:16,490 --> 00:23:17,879 Valószínűleg jobban, mint amit megérdemelnék. 488 00:23:17,880 --> 00:23:20,559 Ó, gyerünk. 489 00:23:20,560 --> 00:23:21,560 Ne légy olyan kemény magaddal. 490 00:23:21,560 --> 00:23:22,393 Rosszul fogod érezni magam. 491 00:23:22,394 --> 00:23:24,029 Úgy érzem, én vagyok a felelős. 492 00:23:24,030 --> 00:23:25,059 Ne hülyéskedj. 493 00:23:25,060 --> 00:23:26,119 nagy lány vagyok. 494 00:23:26,120 --> 00:23:28,709 Igen, folyton mondod keményebb vagy, mint amilyennek látszol. 495 00:23:28,710 --> 00:23:30,109 majd meglátjuk. 496 00:23:30,110 --> 00:23:30,943 Mm-hmm. 497 00:23:30,943 --> 00:23:31,776 (CSENGŐ) 498 00:23:31,776 --> 00:23:32,776 Ó. 499 00:23:33,570 --> 00:23:36,339 Nem tudom, ki fél jobban attól a csengőtől, 500 00:23:36,340 --> 00:23:37,425 őket vagy minket. 501 00:23:37,426 --> 00:23:39,926 (LILA NEVET) 502 00:24:00,514 --> 00:24:02,931 (CSENGŐ) 503 00:24:18,560 --> 00:24:19,579 Gondoltad volna, hogy nem veszem észre? 504 00:24:19,580 --> 00:24:21,180 hogy nem voltál ma órán? 505 00:24:22,308 --> 00:24:23,458 Miért, hiányoztam? 506 00:24:25,720 --> 00:24:28,019 Nézd Jason, ha nem Meg fog jelenni az osztályomban, 507 00:24:28,020 --> 00:24:30,239 akkor nyilvánvalóan nem igazán akar tanulni. 508 00:24:30,240 --> 00:24:33,390 Akkor miért pazarolnám az enyémet magánórában tanítok? 509 00:24:33,391 --> 00:24:35,159 Nem, igazad van. 510 00:24:35,160 --> 00:24:35,993 Látom, hogy nézett ki így 511 00:24:35,994 --> 00:24:38,479 de egyszerűen nem akartam elterelni a figyelmemet 512 00:24:38,480 --> 00:24:39,809 az osztály többi diákja 513 00:24:39,810 --> 00:24:42,243 tehát a könyvtárban dolgoztam. 514 00:24:44,740 --> 00:24:47,113 Jason, láttam, hogy kiosontál ebéd közben. 515 00:24:48,000 --> 00:24:51,273 És hazudni nekem tényleg nem akarj segíteni neked. 516 00:24:53,230 --> 00:24:54,809 igazad van. 517 00:24:54,810 --> 00:24:55,810 sajnálom. 518 00:24:58,420 --> 00:24:59,420 megyek. 519 00:25:00,470 --> 00:25:02,869 Azt hiszem, kudarcra vagyok ítélve, 520 00:25:02,870 --> 00:25:04,889 a végén egy bandaverés az utcán 521 00:25:04,890 --> 00:25:07,039 futófegyverek, lányok és crack. 522 00:25:07,040 --> 00:25:08,120 Ó, ülj le. 523 00:25:09,513 --> 00:25:12,096 (JASON NEVET) 524 00:25:15,483 --> 00:25:16,949 Szóval arra gondoltam, kezdhetnénk 525 00:25:16,950 --> 00:25:18,389 a történelem házi feladatommal. 526 00:25:18,390 --> 00:25:20,090 Rendben, mutasd meg, mit kaptál. 527 00:25:28,257 --> 00:25:29,869 (LILA SÓhajt) 528 00:25:29,870 --> 00:25:30,870 Másnaposság? 529 00:25:31,800 --> 00:25:32,800 Elnézést? 530 00:25:33,700 --> 00:25:35,400 Láttalak tegnap este a bárban. 531 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 Hát mit kerestél ott 532 00:25:38,961 --> 00:25:40,113 ha kiskorú vagy? 533 00:25:41,840 --> 00:25:43,340 A srác, aki vezeti, tartozik nekem. 534 00:25:45,300 --> 00:25:47,169 Oké, dolgozzunk egy kicsit. 535 00:25:47,170 --> 00:25:48,010 Ezért vagyunk itt. 536 00:25:48,011 --> 00:25:49,299 Nem. 537 00:25:49,300 --> 00:25:51,932 Nem adod táncleckéket? 538 00:25:51,933 --> 00:25:53,429 Oké, azt hiszem, itt végeztünk. 539 00:25:53,430 --> 00:25:54,939 Ó, ne, nyugi. 540 00:25:54,940 --> 00:25:56,173 Csak kötekedek. 541 00:25:57,024 --> 00:25:58,069 Szerinted milyen gyakran találkozom 542 00:25:58,070 --> 00:25:59,720 tanár a természetes élőhelyén? 543 00:26:02,980 --> 00:26:03,813 Oké, sajnálom. 544 00:26:03,814 --> 00:26:04,863 nem tudtam ellenállni. 545 00:26:08,020 --> 00:26:09,823 LILA: Gyerünk, dolgozzunk egy kicsit. 546 00:26:12,383 --> 00:26:15,183 Várj, hát nem fogsz feljelentenem a lemondás miatt? 547 00:26:16,670 --> 00:26:18,150 Nos, hogy ez bárkinek is hasznára válna? 548 00:26:18,500 --> 00:26:20,859 Ráadásul bízom benne, hogy nem újra megcsinálom, igaz? 549 00:26:20,860 --> 00:26:22,149 Jobbra. 550 00:26:22,150 --> 00:26:23,060 Rendben. 551 00:26:23,061 --> 00:26:24,173 Nők a történelemben. 552 00:26:29,780 --> 00:26:30,613 Pedig jó volt. 553 00:26:30,614 --> 00:26:33,129 Úgy értem, volt egy kicsit kicsit túl sokat inni 554 00:26:33,130 --> 00:26:34,759 de jól szórakoztam. 555 00:26:34,760 --> 00:26:35,660 csókolóztál? 556 00:26:35,661 --> 00:26:38,539 Nem, csak mondtam, hogy kollégák vagyunk. 557 00:26:38,540 --> 00:26:39,899 Látod még? 558 00:26:39,900 --> 00:26:41,539 Minden nap látom az iskolában. 559 00:26:41,540 --> 00:26:43,286 Te csinálod ezt valami, ami nem az. 560 00:26:43,287 --> 00:26:45,769 Csak izgulok érted! 561 00:26:45,770 --> 00:26:48,595 Boldognak és nyugodtnak akarlak látni. 562 00:26:48,596 --> 00:26:49,429 Tudod, végül is szeretném 563 00:26:49,430 --> 00:26:50,959 hogy szerezzek unokákat, tudod. 564 00:26:50,960 --> 00:26:52,219 Ó, tessék. 565 00:26:52,220 --> 00:26:53,200 Nézd, azt hiszem, megérdemlem 566 00:26:53,201 --> 00:26:54,299 egy kis idő magamra 567 00:26:54,300 --> 00:26:56,759 mielőtt visszaugrok baba módba, oké? 568 00:26:56,760 --> 00:26:57,939 MARY: Rendben. 569 00:26:57,940 --> 00:26:58,922 Minden rendben. 570 00:26:58,922 --> 00:26:59,755 (KOPOG AZ AJTÓN) 571 00:26:59,756 --> 00:27:00,833 Anya, várj egy pillanatot. 572 00:27:06,010 --> 00:27:06,940 Anya, megyek. 573 00:27:06,941 --> 00:27:08,090 holnap felhívlak. 574 00:27:09,100 --> 00:27:10,100 Jason. 575 00:27:11,260 --> 00:27:12,150 Mi történt? 576 00:27:12,150 --> 00:27:12,983 mit keresel itt? 577 00:27:12,984 --> 00:27:14,113 sajnálom. 578 00:27:14,972 --> 00:27:16,129 Nem jöttem volna ide. 579 00:27:16,130 --> 00:27:16,963 Egyszerűen nincs máshova mennem. 580 00:27:16,964 --> 00:27:18,629 Nem, semmi baj. 581 00:27:18,630 --> 00:27:19,630 Fáj? 582 00:27:20,451 --> 00:27:21,451 mit gondolsz? 583 00:27:22,343 --> 00:27:24,593 Szerinted elromlott? 584 00:27:25,653 --> 00:27:27,053 Nem hiszem. 585 00:27:28,224 --> 00:27:30,620 Nézd, csak meg akartam takarítani 586 00:27:30,621 --> 00:27:32,328 mielőtt hazamegyek. 587 00:27:32,329 --> 00:27:33,843 Nem engedhetem, hogy a szüleim így lássanak. 588 00:27:33,844 --> 00:27:35,146 Természetesen. 589 00:27:35,147 --> 00:27:37,023 Hadd vegyek egy törülközőt. 590 00:27:46,757 --> 00:27:48,469 (LILA SÓhajt) 591 00:27:48,470 --> 00:27:50,319 Nos, akarod, hogy tegyem elvisz az állomásra 592 00:27:50,320 --> 00:27:52,069 feljelentést tenni? 593 00:27:52,070 --> 00:27:53,263 Egyáltalán nem. 594 00:27:58,200 --> 00:27:59,800 Elmondanád mi történt? 595 00:28:03,350 --> 00:28:04,183 Nem semmi. 596 00:28:04,184 --> 00:28:05,443 Csak foglalkozási veszély. 597 00:28:09,580 --> 00:28:10,953 Milyen foglalkozás ez? 598 00:28:12,840 --> 00:28:14,290 Sok kérdést teszel fel. 599 00:28:15,200 --> 00:28:16,400 Sokakra nem válaszolsz. 600 00:28:22,020 --> 00:28:22,950 Oké Jason, nézd, 601 00:28:22,951 --> 00:28:24,259 ha megjelensz nálam 602 00:28:24,260 --> 00:28:25,093 az éjszaka közepén, 603 00:28:25,094 --> 00:28:26,549 Szerintem ez azt jelenti, hogy megbízol bennem, 604 00:28:26,550 --> 00:28:27,460 és tudsz, 605 00:28:27,461 --> 00:28:28,869 de nem számíthatsz rá hogy nem akarom 606 00:28:28,870 --> 00:28:30,799 valamiféle magyarázat cserébe. 607 00:28:30,800 --> 00:28:32,322 Nem segítséget kértem. 608 00:28:32,323 --> 00:28:34,189 Csak meg akartam mosni. 609 00:28:34,190 --> 00:28:35,043 Megtettem, köszönöm. 610 00:28:35,044 --> 00:28:36,533 Nem jövök ide többet. 611 00:28:38,910 --> 00:28:39,910 Stop. 612 00:28:43,070 --> 00:28:44,559 hova mész? 613 00:28:44,560 --> 00:28:45,939 Otthon. 614 00:28:45,940 --> 00:28:47,890 Mielőtt anyám keresőcsapatot küldene. 615 00:28:51,640 --> 00:28:52,653 Hadd vezesselek. 616 00:28:54,693 --> 00:28:55,693 Finom. 617 00:29:12,127 --> 00:29:13,743 Vannak testvéreid? 618 00:29:16,380 --> 00:29:17,380 Igen. 619 00:29:20,460 --> 00:29:21,460 Hány? 620 00:29:23,685 --> 00:29:24,852 JASON: Kettő. 621 00:29:27,220 --> 00:29:29,183 LILA: Ne fulladj bele a részletekbe. 622 00:29:31,280 --> 00:29:32,280 JASON: Hmm? 623 00:29:33,690 --> 00:29:35,090 Próbálok beszélni veled. 624 00:29:37,810 --> 00:29:38,810 Elnézést. 625 00:29:41,491 --> 00:29:43,658 Csak sok minden jutott eszembe. 626 00:30:03,900 --> 00:30:05,233 Hé, fordulj le. 627 00:30:06,818 --> 00:30:07,651 Miért? 628 00:30:07,652 --> 00:30:08,798 JASON: Csak bízz bennem, fordulj, fordulj. 629 00:30:08,799 --> 00:30:09,799 Rendben. 630 00:30:21,957 --> 00:30:23,879 Mit csinálunk itt? 631 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Gyerünk. 632 00:30:26,400 --> 00:30:27,847 Mi? 633 00:30:27,848 --> 00:30:28,681 Ahol? 634 00:30:28,681 --> 00:30:29,681 Esik az eső. 635 00:30:30,705 --> 00:30:31,705 Szóval mi van? 636 00:30:32,426 --> 00:30:37,426 d Ha soha többé nem látom egyiküket sem d 637 00:30:37,645 --> 00:30:38,927 d És nem akarom tudni d 638 00:30:38,928 --> 00:30:40,042 d Nem akarom tudni d 639 00:30:40,043 --> 00:30:41,842 d Mit gondol d 640 00:30:41,843 --> 00:30:43,183 d én csak az akarok lenni d 641 00:30:43,184 --> 00:30:44,214 Mi a fenét csinálok? 642 00:30:44,215 --> 00:30:46,262 d Csak itt akarok lenni d 643 00:30:46,263 --> 00:30:47,328 d nem igazán érdekel d 644 00:30:47,329 --> 00:30:48,928 d nem igazán érdekel d 645 00:30:48,929 --> 00:30:53,179 d Ha soha többé nem látom egyiküket sem d 646 00:30:57,064 --> 00:30:59,064 LILA: Gyönyörű. 647 00:31:00,619 --> 00:31:05,219 d Bonyolítsa a szavakat érzéssel d 648 00:31:05,220 --> 00:31:06,957 d Vegye el a gondolatokat d 649 00:31:06,958 --> 00:31:08,081 d Helyettesítsd érzéssel d 650 00:31:08,082 --> 00:31:09,922 Szóval adsz nekem az a tánclecke? 651 00:31:10,792 --> 00:31:11,625 (LILA NEVET) 652 00:31:11,626 --> 00:31:14,462 d És ott állnék veled d 653 00:31:14,463 --> 00:31:16,523 Mennünk kellene, fagy van. 654 00:31:19,597 --> 00:31:20,576 d Gyerünk, gyerünk d 655 00:31:20,577 --> 00:31:21,792 d Kelj fel most d 656 00:31:21,793 --> 00:31:24,284 d Most ne függj a szerelmes kinézettől d 657 00:31:24,285 --> 00:31:29,285 d Itt van neked d 658 00:31:30,711 --> 00:31:32,494 d Adj most egy kis bizalmat a szerelemnek d 659 00:31:32,495 --> 00:31:33,605 d Ne védd meg d 660 00:31:33,606 --> 00:31:35,551 d Most már eleged van d Haza kellene vinnem. 661 00:31:35,552 --> 00:31:40,038 d Nem bánom, ha megteszem d 662 00:31:40,039 --> 00:31:44,039 d Folyamatosan visszajövök érted d 663 00:31:49,087 --> 00:31:51,137 Letehetsz a sarokba. 664 00:32:01,623 --> 00:32:05,706 Csak nem akarom a szüleimet bármilyen kérdést feltenni. 665 00:32:14,430 --> 00:32:18,179 Nézd, Jason, Szerintem remek gyerek vagy 666 00:32:18,180 --> 00:32:19,523 de én vagyok a tanárod. 667 00:32:21,510 --> 00:32:23,389 A dolgok túl messzire mentek ma este, és ez az én hibám 668 00:32:23,390 --> 00:32:24,990 de nem fordulhat elő újra, oké? 669 00:32:53,041 --> 00:32:55,458 (CSENGŐ) 670 00:33:59,210 --> 00:34:00,043 Szia kölyök. 671 00:34:00,044 --> 00:34:01,700 Van valami, amit el akarsz mondani? 672 00:34:03,777 --> 00:34:04,777 Nem. 673 00:34:05,800 --> 00:34:06,800 Mit? 674 00:34:07,960 --> 00:34:09,323 Az osztályzataid. 675 00:34:10,500 --> 00:34:11,679 Nagyon büszke vagyok rád. 676 00:34:11,680 --> 00:34:13,099 Hatalmas javulás. 677 00:34:13,100 --> 00:34:15,639 Igen, ez nem olyan nagy ügy. 678 00:34:15,640 --> 00:34:16,759 viccelsz? 679 00:34:16,760 --> 00:34:18,593 Ez a legjobb, amit valaha csináltál. 680 00:34:19,570 --> 00:34:21,563 Gondolom, az iskola végre kifizetődik. 681 00:34:22,854 --> 00:34:23,879 Igen. 682 00:34:23,880 --> 00:34:25,399 Nem igazán vehetem át az elismerést. 683 00:34:25,400 --> 00:34:28,083 Ms. Kendy, tényleg segített nekem. 684 00:34:29,150 --> 00:34:31,279 Kendy, ez az új? 685 00:34:31,280 --> 00:34:32,113 Mm-hmm, igen. 686 00:34:32,114 --> 00:34:35,216 Felajánlotta, hogy tanít engem minden óra után egy kicsit. 687 00:34:35,217 --> 00:34:36,210 Ez nagyon kedves tőle. 688 00:34:36,211 --> 00:34:37,850 Biztos szereti, ha ezt csinálod. 689 00:34:38,895 --> 00:34:39,860 Nem hiszem, hogy tetszem neki. 690 00:34:39,860 --> 00:34:40,860 csak azt hiszem... 691 00:34:43,394 --> 00:34:44,227 nem tudom. 692 00:34:44,228 --> 00:34:46,489 Szerintem csak a munkáját végzi. 693 00:34:46,490 --> 00:34:47,323 Meg kell köszönnöm neki 694 00:34:47,324 --> 00:34:48,970 szülői értekezleten. 695 00:34:50,097 --> 00:34:51,097 Jól tetted drágám. 696 00:34:55,663 --> 00:34:57,909 (UPBEAT ZENE) 697 00:34:57,910 --> 00:34:59,409 Szóval mindenesetre kifizeti, 698 00:34:59,410 --> 00:35:01,322 Repülök a levegőben, 699 00:35:01,323 --> 00:35:03,979 szállj a csuklómra, tedd le, de hé, 700 00:35:03,980 --> 00:35:06,139 Azt hiszem, megérdemeltem, nem? 701 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Jézus. 702 00:35:07,900 --> 00:35:10,309 Emlékeztess, hogy soha ne dühítsek fel egy bikát. 703 00:35:10,310 --> 00:35:11,143 Igen, igaz. 704 00:35:11,144 --> 00:35:13,722 d Próbáld elrejteni a mosolyomat d 705 00:35:13,723 --> 00:35:17,819 d De az volt a cél, hogy d 706 00:35:17,820 --> 00:35:19,787 Szóval ez akkor volt, amikor házas voltál? 707 00:35:21,270 --> 00:35:22,920 Honnan tudtad, hogy férjnél vagyok? 708 00:35:24,082 --> 00:35:27,169 Említetted mielőtt itt voltunk, 709 00:35:27,170 --> 00:35:28,470 hogy zálogba adtad a gyűrűdet. 710 00:35:30,160 --> 00:35:31,160 Ó. 711 00:35:32,050 --> 00:35:33,500 Basszus, biztos részeg voltam. 712 00:35:34,760 --> 00:35:36,823 Nem, ez előtte volt. 713 00:35:39,581 --> 00:35:41,333 Szóval mi történt? 714 00:35:41,334 --> 00:35:44,279 Ó, becsavartam egy fémlemezt. 715 00:35:44,280 --> 00:35:46,810 Nem, mármint a férjeddel. 716 00:35:48,780 --> 00:35:49,780 Hm. 717 00:35:51,470 --> 00:35:56,470 Finoman szólva ingatag volt 718 00:35:57,000 --> 00:36:01,813 és soha nem tudtam úgy tűnni hogy bármit jól csináljon. 719 00:36:02,960 --> 00:36:04,110 Nem jó kombináció. 720 00:36:05,810 --> 00:36:06,971 Szóval szerintem nem vette jól 721 00:36:06,972 --> 00:36:08,569 mikor kérted a válást? 722 00:36:08,570 --> 00:36:09,407 Nem. 723 00:36:09,407 --> 00:36:10,280 Hm. 724 00:36:10,281 --> 00:36:12,939 Nézd, nem bánod, ha mi másról beszélni? 725 00:36:12,940 --> 00:36:14,569 Persze, igen. 726 00:36:14,570 --> 00:36:15,403 sajnálom. 727 00:36:15,403 --> 00:36:16,403 Azt hiszem, én csak... 728 00:36:20,490 --> 00:36:22,073 Szóval sokat randiztál azóta? 729 00:36:24,820 --> 00:36:25,820 Nem igazán. 730 00:36:26,816 --> 00:36:27,816 Hm. 731 00:36:28,821 --> 00:36:30,463 Csak kimegyek a mosdóba. 732 00:36:31,340 --> 00:36:32,412 mindjárt visszajövök. 733 00:36:32,413 --> 00:36:34,759 d Cseresznyefák d 734 00:36:34,760 --> 00:36:35,760 Ó a francba. 735 00:36:36,964 --> 00:36:39,717 Hé, kimegyek a mosdóba. 736 00:36:42,398 --> 00:36:44,981 (GENTLE ZENE) 737 00:37:02,381 --> 00:37:03,381 Jason. 738 00:37:14,130 --> 00:37:15,130 Stop. 739 00:37:21,010 --> 00:37:23,152 d A bárban találkoztunk, és beleszerettem d 740 00:37:23,153 --> 00:37:24,753 Hé, rendeltem néhány italt. 741 00:37:25,971 --> 00:37:26,971 Köszönöm. 742 00:37:32,996 --> 00:37:33,996 Hm. 743 00:37:35,053 --> 00:37:38,949 Hé, nézd, anyám hívott miközben a fürdőszobában voltam 744 00:37:38,950 --> 00:37:42,496 és nézd, valami történik otthon. 745 00:37:42,497 --> 00:37:43,592 Tényleg el kell mennem. 746 00:37:43,593 --> 00:37:45,748 Ez rendben lenne? 747 00:37:45,749 --> 00:37:47,389 Persze, igen. 748 00:37:47,390 --> 00:37:48,330 Gyerünk. 749 00:37:48,330 --> 00:37:49,163 ezt kaptam. 750 00:37:49,164 --> 00:37:51,119 Köszönöm szépen. 751 00:37:51,120 --> 00:37:52,870 Szólj, ha kell valami. 752 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Vagy nem. 753 00:37:58,150 --> 00:37:59,483 Andrew, szia. 754 00:38:00,420 --> 00:38:01,781 Csatlakozhatok hozzátok? 755 00:38:01,782 --> 00:38:02,782 Szia Shannen! 756 00:38:03,590 --> 00:38:04,853 Igen, persze. 757 00:38:06,194 --> 00:38:09,140 Esküszöm, hogy a gyerek követ körülötte, mint egy kiskutya. 758 00:38:12,591 --> 00:38:14,596 ANDREW: Igen. 759 00:38:14,597 --> 00:38:15,597 Azt hiszem, igen. 760 00:38:25,228 --> 00:38:28,145 (KOPOG AZ AJTÓN) 761 00:38:29,037 --> 00:38:30,037 Ki az? 762 00:38:30,920 --> 00:38:31,920 Jason vagyok. 763 00:38:35,010 --> 00:38:36,410 Kinyitod az ajtót? 764 00:38:40,320 --> 00:38:42,070 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 765 00:38:45,130 --> 00:38:47,237 JASON: Csak beszélni akarok. 766 00:38:47,238 --> 00:38:49,155 Sajnálom az előbbit. 767 00:39:00,273 --> 00:39:01,859 Nézd, elfogadom a bocsánatkérését 768 00:39:01,860 --> 00:39:03,193 de ennek véget kell vetni. 769 00:39:04,560 --> 00:39:06,499 Bejöhetek egy percre? 770 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Minek? 771 00:39:08,461 --> 00:39:09,607 Tényleg azt hiszed, ez egy beszélgetés 772 00:39:09,608 --> 00:39:11,308 az utcán kellene járnunk? 773 00:39:18,850 --> 00:39:20,049 Nézd Jason, nekem kellett volna 774 00:39:20,050 --> 00:39:21,429 először világos ez. 775 00:39:21,430 --> 00:39:22,589 Nem lehetsz itt. 776 00:39:22,590 --> 00:39:24,349 Nem megfelelő egy tanár és egy diák 777 00:39:24,350 --> 00:39:25,938 egyedül lenni az iskolán kívül. 778 00:39:25,939 --> 00:39:27,783 Tudom, tudom. 779 00:39:27,784 --> 00:39:29,239 Csak látni akartalak. 780 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Nem. 781 00:39:31,215 --> 00:39:33,518 Azt hiszed, hogy bántani foglak? 782 00:39:33,519 --> 00:39:34,519 Nem. 783 00:39:35,620 --> 00:39:37,119 csak gondolom 784 00:39:37,120 --> 00:39:39,327 távolságot kell tartanunk, oké? 785 00:39:42,951 --> 00:39:44,701 Visszacsókoltál. 786 00:39:46,163 --> 00:39:50,229 Miért? 787 00:39:50,230 --> 00:39:51,230 Miért mit? 788 00:39:52,870 --> 00:39:54,163 Miért csókoltál vissza? 789 00:39:56,750 --> 00:39:58,109 nem kellett volna. 790 00:39:58,110 --> 00:39:59,110 sajnálom. 791 00:40:00,030 --> 00:40:01,233 Ez nem válasz. 792 00:40:04,000 --> 00:40:04,833 Nem tudom. 793 00:40:04,834 --> 00:40:06,489 Nincs válaszom. 794 00:40:06,490 --> 00:40:07,490 Nem gondolkodtam. 795 00:40:09,100 --> 00:40:09,933 Hülyeség. 796 00:40:09,934 --> 00:40:11,170 LILA: Ez nem baromság. 797 00:40:13,940 --> 00:40:15,740 Nálunk van kémia, és ezt te is tudod. 798 00:40:18,187 --> 00:40:20,089 Megcsókolhatlak újra? 799 00:40:20,090 --> 00:40:21,090 Nem. 800 00:40:21,840 --> 00:40:22,840 Kérem? 801 00:40:25,472 --> 00:40:26,893 Ez nem helyes. 802 00:40:26,894 --> 00:40:27,894 Kit érdekel? 803 00:40:28,857 --> 00:40:29,857 érdekel. 804 00:40:36,982 --> 00:40:37,982 Ön? 805 00:40:42,586 --> 00:40:43,586 nem tudok. 806 00:40:45,212 --> 00:40:48,295 (HASZNOS ZENE) 807 00:41:34,135 --> 00:41:35,468 Hagyd abba a gondolkodást. 808 00:41:54,817 --> 00:41:57,484 (LILA NEVETŐ) 809 00:42:37,080 --> 00:42:38,263 Basszus, ez rossz. 810 00:42:40,660 --> 00:42:41,660 Rendben. 811 00:42:42,690 --> 00:42:43,523 Nem te. 812 00:42:43,524 --> 00:42:45,803 Csak ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie. 813 00:42:47,624 --> 00:42:48,590 Hát sikerült. 814 00:42:48,591 --> 00:42:50,363 Szóval most csak lazíts és élvezd. 815 00:43:01,890 --> 00:43:03,810 Senki sem tudhat erről, oké? 816 00:43:04,996 --> 00:43:06,282 Ígérd meg. 817 00:43:06,283 --> 00:43:07,283 megígérem. 818 00:43:12,550 --> 00:43:14,123 És ez nem fordulhat elő újra. 819 00:43:19,490 --> 00:43:21,643 Többé nem fog megtörténni, rendben? 820 00:43:22,483 --> 00:43:25,066 (JASON NEVET) 821 00:43:26,700 --> 00:43:29,039 Hipotetikusan szólva, 822 00:43:29,040 --> 00:43:30,049 ha ezzel egyetértek, 823 00:43:30,050 --> 00:43:32,039 beleegyezel-e a lazításba 824 00:43:32,040 --> 00:43:34,140 és élvezd velem a reggel hátralévő részét? 825 00:43:38,303 --> 00:43:41,076 Ígérem, senki nem fogja megtudni. 826 00:43:41,077 --> 00:43:42,077 Bízz bennem. 827 00:43:43,111 --> 00:43:44,111 Bízz bennem. 828 00:43:48,920 --> 00:43:49,920 Rendben. 829 00:44:02,905 --> 00:44:04,066 Ó istenem. 830 00:44:04,067 --> 00:44:06,836 De nem a szüleid vajon hol vagy? 831 00:44:06,837 --> 00:44:08,563 Nem, tegnap este írtam sms-t anyámnak. 832 00:44:10,212 --> 00:44:11,463 mit mondtál neki? 833 00:44:12,621 --> 00:44:15,493 Mondtam neki, hogy az vagyok benned egész éjszaka. 834 00:44:15,494 --> 00:44:16,612 Jaj, viccelek. 835 00:44:16,613 --> 00:44:17,639 (NEVETÉS) 836 00:44:17,640 --> 00:44:19,057 Nem vicces. 837 00:44:20,730 --> 00:44:22,139 Most írtam neki SMS-t 838 00:44:22,140 --> 00:44:23,572 Videójátékkal játszottam Nicknél 839 00:44:23,573 --> 00:44:25,406 és ott tartózkodott. 840 00:44:29,277 --> 00:44:30,110 (YELPS LILA) 841 00:44:30,110 --> 00:44:31,110 Ó istenem 842 00:44:32,029 --> 00:44:34,279 (NEVETÉS) 843 00:44:43,111 --> 00:44:45,278 mit bámulsz? 844 00:44:46,390 --> 00:44:47,390 Te. 845 00:44:48,084 --> 00:44:50,584 (LILA NEVET) 846 00:44:57,510 --> 00:44:58,910 Mesélj a családodról. 847 00:45:00,710 --> 00:45:03,082 Mit akarsz tudni? 848 00:45:04,140 --> 00:45:06,763 Hát, sosem mondtad el én a testvéreidről. 849 00:45:08,454 --> 00:45:11,023 Van egy bátyám és egy húga. 850 00:45:12,230 --> 00:45:13,733 Klasszikus középső gyermek szindróma. 851 00:45:16,180 --> 00:45:17,463 Közel állsz hozzájuk? 852 00:45:19,330 --> 00:45:21,679 Közelebb álltam a bátyámhoz. 853 00:45:21,680 --> 00:45:23,089 Nagyon közel állok a nővéremmel. 854 00:45:23,090 --> 00:45:24,090 Ő az én babám. 855 00:45:26,600 --> 00:45:27,850 Azt mondtad, volt. 856 00:45:29,023 --> 00:45:30,763 Elhunyt a bátyád? 857 00:45:32,140 --> 00:45:33,140 Nem. 858 00:45:37,090 --> 00:45:38,090 Börtönben van. 859 00:45:40,780 --> 00:45:41,780 Ó, sajnálom. 860 00:45:44,160 --> 00:45:45,160 mit csinált? 861 00:45:46,811 --> 00:45:48,311 Sok mindent. 862 00:45:50,017 --> 00:45:50,850 De nem rossz fiú. 863 00:45:50,851 --> 00:45:53,247 Csak vigyázni akart ránk. 864 00:45:54,470 --> 00:45:56,470 Biztos vagyok benne, hogy ez durva a szüleidnek. 865 00:45:57,760 --> 00:46:00,058 Igen, majdnem megölte az anyámat. 866 00:46:00,059 --> 00:46:01,659 Most csak kiszednek belőlem. 867 00:46:03,186 --> 00:46:04,186 Hogyan? 868 00:46:06,258 --> 00:46:07,091 Egyszerűen olyan paranoiások 869 00:46:07,092 --> 00:46:08,459 Ugyanezeket a hibákat fogom elkövetni. 870 00:46:08,460 --> 00:46:10,409 Mintha ezért aggódnak annyira 871 00:46:10,410 --> 00:46:11,559 arról, hogy jó jegyeket kaptam. 872 00:46:11,560 --> 00:46:12,393 Kétségbeesetten vágynak rám 873 00:46:12,394 --> 00:46:14,029 hogy eltűnjön a szar környékről 874 00:46:14,030 --> 00:46:15,589 és csak menj egyetemre és... 875 00:46:15,590 --> 00:46:17,569 Hát ezt nem lehet velük szemben tartani. 876 00:46:17,570 --> 00:46:18,809 Csak azt akarják, ami neked a legjobb. 877 00:46:18,810 --> 00:46:21,749 Tudom, de egyszerűen kimerítő. 878 00:46:21,750 --> 00:46:23,519 Állandóan kifogásokat kell találnom 879 00:46:23,520 --> 00:46:26,349 mert ahol vagyok a nap minden másodpercében. 880 00:46:26,350 --> 00:46:28,950 Hát hova mész hogy nem mondhatod el nekik? 881 00:46:30,130 --> 00:46:31,451 Ne kezdd el. 882 00:46:31,452 --> 00:46:33,952 (LILA NEVET) 883 00:46:43,760 --> 00:46:45,349 Fel kell kelnünk. 884 00:46:45,350 --> 00:46:46,469 Nem. 885 00:46:46,470 --> 00:46:47,709 Mm-hmm. 886 00:46:47,710 --> 00:46:50,377 (Mindkettő nyög) 887 00:46:57,280 --> 00:46:59,163 Hé, figyelj. 888 00:47:00,640 --> 00:47:02,490 Ma nem megyek órára. 889 00:47:05,911 --> 00:47:07,439 Rendben van, Ms Kendy? 890 00:47:07,440 --> 00:47:08,672 Hogy lehet? 891 00:47:08,673 --> 00:47:11,439 El kell vinnem az apámat orvosi időpontja. 892 00:47:11,440 --> 00:47:12,692 - Aha. - Komolyan mondom. 893 00:47:12,693 --> 00:47:14,026 LILA: Hm-hmm. 894 00:47:15,070 --> 00:47:16,099 Biztosan visszatérek 895 00:47:16,100 --> 00:47:18,390 de a korrepetálásunkra. 896 00:47:18,391 --> 00:47:19,629 Rendben? 897 00:47:19,630 --> 00:47:20,947 Rendben. 898 00:47:20,948 --> 00:47:21,948 Rendben. 899 00:47:42,390 --> 00:47:43,440 Láttalak tegnap este. 900 00:47:45,330 --> 00:47:46,330 Andrew-val. 901 00:47:49,220 --> 00:47:50,220 Ó. 902 00:47:52,410 --> 00:47:54,593 Nagyon jól éreztük magunkat, miután elmentél. 903 00:47:55,850 --> 00:47:56,850 Ez szép. 904 00:47:57,580 --> 00:47:58,949 Ó, valószínűleg nem tudtad 905 00:47:58,950 --> 00:48:00,500 hogy Andrew-val randevúztunk. 906 00:48:02,250 --> 00:48:03,469 Nem, nem. 907 00:48:03,470 --> 00:48:04,470 Mi van vele? 908 00:48:05,550 --> 00:48:07,569 Csak remélem, hogy nem elbizonytalanodni 909 00:48:07,570 --> 00:48:08,570 dolgozik velem. 910 00:48:09,960 --> 00:48:11,519 Shannen, Andrew és én csak barátok vagyunk 911 00:48:11,520 --> 00:48:13,183 ha éppen emiatt aggódsz. 912 00:48:14,700 --> 00:48:16,009 nem aggódom. 913 00:48:16,010 --> 00:48:17,460 Csak gondoltam, tudnia kell. 914 00:48:19,260 --> 00:48:21,723 Mindenesetre élvezd az ebéded hátralévő részét. 915 00:48:26,311 --> 00:48:27,179 d Ha d-ről van szó 916 00:48:27,180 --> 00:48:28,254 d Mivel foglalkozom és csúszik és megbotlik d 917 00:48:28,255 --> 00:48:29,291 d Fel a kapára d 918 00:48:29,292 --> 00:48:30,125 d Valóságosnak tartom d 919 00:48:30,125 --> 00:48:31,045 d Megpróbálom elkészíteni az ételem d 920 00:48:31,046 --> 00:48:32,053 d kész vagyok megölni d 921 00:48:32,054 --> 00:48:33,457 d Tépik őket lépést tartani a szar d 922 00:48:33,458 --> 00:48:35,366 d Jobb, ha kitöltik az összes klipemet d 923 00:48:35,367 --> 00:48:38,419 d És remélem nem csúszik játékos, d játékos 924 00:48:38,420 --> 00:48:39,619 Fiú, te inkább egy nyüzsgő 925 00:48:39,620 --> 00:48:41,749 mint gondoltam, öcsi. 926 00:48:41,750 --> 00:48:44,741 Igen, ismered a bátyádat is jól kereső volt. 927 00:48:44,742 --> 00:48:46,082 THUG: Itt a vágásod, kölyök. 928 00:48:46,083 --> 00:48:47,189 d Bassza meg a gazdagságaimat d 929 00:48:47,190 --> 00:48:48,613 d R-R-R-R-Riches d 930 00:48:48,614 --> 00:48:49,447 d Küldetésben d 931 00:48:49,447 --> 00:48:50,280 d Túl sok idő ebben a d 932 00:48:50,281 --> 00:48:51,553 d És megvágták magukat d 933 00:48:51,554 --> 00:48:52,387 d Nyugati part d 934 00:48:52,388 --> 00:48:54,197 d Pokoli strici szar, játékos d 935 00:48:54,198 --> 00:48:55,035 d A szar fő d 936 00:48:55,035 --> 00:48:55,971 d Mint egy bandaverő d Köszönöm. 937 00:48:55,971 --> 00:48:56,804 d Látásom d 938 00:48:56,805 --> 00:48:58,699 d olyan vagyok, mint Jézus d 939 00:48:58,700 --> 00:48:59,630 Szia. 940 00:48:59,631 --> 00:49:00,793 Gyere hozzám egy hét múlva. 941 00:49:02,019 --> 00:49:03,965 Van egy üzleti lehetőségem az Ön számára. 942 00:49:03,966 --> 00:49:05,581 d Hamarosan felrobbantja a gyűlölőit d 943 00:49:05,582 --> 00:49:06,463 d lehúzom a puncit d 944 00:49:06,464 --> 00:49:08,409 d De a családjaim szeretik a szomorú levet d 945 00:49:08,410 --> 00:49:11,427 d ki vagyok csapva anyámmal... d 946 00:49:11,428 --> 00:49:12,400 ANDREW: Szia. 947 00:49:12,400 --> 00:49:13,233 Szia. 948 00:49:13,234 --> 00:49:15,449 Meg akartam nézni, hogy anyukád jól van-e. 949 00:49:15,450 --> 00:49:16,340 az anyám? 950 00:49:16,341 --> 00:49:17,349 Ó, igaz. 951 00:49:17,350 --> 00:49:20,023 Bocs, csak egy kicsit vagyok kicsit kimaradt belőle. 952 00:49:22,270 --> 00:49:23,150 Így? 953 00:49:23,151 --> 00:49:24,769 Ó! 954 00:49:24,770 --> 00:49:27,029 Nem, igen, jól van. 955 00:49:27,030 --> 00:49:29,469 Kiderült, hogy csak készült nagy dolog a semmiből. 956 00:49:29,470 --> 00:49:30,688 Ó. 957 00:49:30,689 --> 00:49:32,199 Hát nagyon rossz volt megszakadt a randink. 958 00:49:32,200 --> 00:49:35,113 Újra fel kellene venni valamikor ezen a hétvégén. 959 00:49:36,230 --> 00:49:37,230 Ó. 960 00:49:38,830 --> 00:49:39,880 Készen állok, Ms Kendy. 961 00:49:41,960 --> 00:49:44,403 Andrew, holnap beszélek veled. 962 00:49:45,360 --> 00:49:46,360 - Oké? - Oké. 963 00:49:47,200 --> 00:49:48,709 Viszlát. 964 00:49:48,710 --> 00:49:49,710 Járóka. 965 00:49:54,470 --> 00:49:55,959 Hát nagyon boldognak tűnsz. 966 00:49:55,960 --> 00:49:58,110 Elviszem az apukádé jól sikerült az időpont. 967 00:49:59,241 --> 00:50:00,309 Örülök, hogy látlak. 968 00:50:00,310 --> 00:50:01,869 Jason. 969 00:50:01,870 --> 00:50:04,099 Úgy kell tennünk, mintha tegnap este nem történt meg. 970 00:50:04,100 --> 00:50:05,100 Ön beleegyezett. 971 00:50:06,026 --> 00:50:08,679 Előbb legalább az ajándékodat megadhatom? 972 00:50:08,680 --> 00:50:09,979 Nézd, ennek így kell lennie 973 00:50:09,980 --> 00:50:11,729 pusztán diáktanári kapcsolat. 974 00:50:11,730 --> 00:50:13,580 Különben nem tudlak tovább tanítani. 975 00:50:15,110 --> 00:50:16,110 Oké, rendben. 976 00:50:18,040 --> 00:50:19,040 Oké, jó. 977 00:50:20,490 --> 00:50:21,729 Min dolgozunk ma? 978 00:50:21,730 --> 00:50:22,846 csak adnom kell te az első az ajándékod 979 00:50:22,847 --> 00:50:25,363 és akkor visszatérhetünk a normális kerékvágásba. 980 00:50:27,710 --> 00:50:28,710 Csukd be a szemed. 981 00:50:29,480 --> 00:50:30,313 Jason. 982 00:50:30,313 --> 00:50:31,146 Csak zárd be őket. 983 00:50:31,146 --> 00:50:32,146 Senki sem figyel. 984 00:50:36,039 --> 00:50:38,706 (JASON kuncog) 985 00:50:46,368 --> 00:50:48,951 (GENTLE ZENE) 986 00:51:01,831 --> 00:51:02,844 Rendben. 987 00:51:02,845 --> 00:51:03,845 Nyitott. 988 00:51:07,952 --> 00:51:09,222 (LILA kuncog) 989 00:51:09,223 --> 00:51:10,817 Köszönöm. 990 00:51:10,818 --> 00:51:12,068 Ez gyönyörű. 991 00:51:19,943 --> 00:51:23,653 Nézd Jason, jobban kedvellek, mint kellene, 992 00:51:25,580 --> 00:51:28,027 de emiatt elveszíthetem az állásomat. 993 00:51:28,028 --> 00:51:28,907 Nem mondom el senkinek. 994 00:51:28,908 --> 00:51:30,079 Nem ez a lényeg. 995 00:51:30,080 --> 00:51:32,079 A tanítványom vagy és kiskorú. 996 00:51:32,080 --> 00:51:33,440 Ez baj. 997 00:51:33,441 --> 00:51:35,519 JASON: Nem gondoltad rossz volt tegnap este. 998 00:51:35,520 --> 00:51:36,769 Igen, ezt mondtam neked. 999 00:51:36,770 --> 00:51:38,037 De mégis megtetted. 1000 00:51:41,830 --> 00:51:43,880 Töltsünk még egy éjszakát együtt. 1001 00:51:46,330 --> 00:51:47,330 Nem. 1002 00:51:48,710 --> 00:51:49,810 Csak hogy elköszönjek. 1003 00:51:51,110 --> 00:51:52,973 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 1004 00:51:55,497 --> 00:51:56,497 Minden rendben. 1005 00:51:57,560 --> 00:51:59,160 Most csak a házi feladatra koncentráljunk 1006 00:52:00,180 --> 00:52:01,930 majd szombaton megbeszéljük. 1007 00:52:03,200 --> 00:52:04,819 Nincs mit megvitatni. 1008 00:52:04,820 --> 00:52:05,820 nem adom fel. 1009 00:52:13,589 --> 00:52:14,839 - Rendben. - Rendben. 1010 00:52:20,390 --> 00:52:21,390 Földrajz. 1011 00:52:22,844 --> 00:52:23,930 Add ide. 1012 00:52:29,100 --> 00:52:30,629 Szia anya, hogy van apa? 1013 00:52:30,630 --> 00:52:32,279 Ó, még mindig egy nyomorult szúró 1014 00:52:32,280 --> 00:52:33,280 de szeret téged. 1015 00:52:33,281 --> 00:52:35,339 (KUNCOG) 1016 00:52:35,340 --> 00:52:37,779 Szóval, meséljen Mr Lover Boy-ról. 1017 00:52:37,780 --> 00:52:39,109 Istenem, nevetséges vagy. 1018 00:52:39,110 --> 00:52:40,849 Csak barátok vagyunk. 1019 00:52:40,850 --> 00:52:42,699 Megállapodtunk, hogy professzionális marad. 1020 00:52:42,700 --> 00:52:43,700 MÁRIA: Mi, miért? 1021 00:52:44,710 --> 00:52:48,999 Nos, valójában találkoztam valaki mással. 1022 00:52:49,000 --> 00:52:50,343 Mi, ki? 1023 00:52:53,470 --> 00:52:54,350 Nézze, mindegy. 1024 00:52:54,351 --> 00:52:56,229 Nem is tudom, miért hoztam fel. 1025 00:52:56,230 --> 00:52:57,230 Ő fiatalabb. 1026 00:52:58,250 --> 00:52:59,603 Nem megy sehova. 1027 00:53:00,510 --> 00:53:03,579 Csak jó érzés volt. 1028 00:53:03,580 --> 00:53:04,783 Felejtsd el, hogy bármit is mondtam. 1029 00:53:05,770 --> 00:53:07,233 Nos, tetszik neked? 1030 00:53:09,780 --> 00:53:11,489 Igen, igen. 1031 00:53:11,490 --> 00:53:12,709 Akkor csak ez számít. 1032 00:53:12,710 --> 00:53:15,619 Még nem írnám le. 1033 00:53:15,620 --> 00:53:17,059 Talán. 1034 00:53:17,060 --> 00:53:19,129 De nem tenném a munkám, mint az anyád 1035 00:53:19,130 --> 00:53:22,699 ha nem mondtam, akkor is azt hiszem meg kell fontolnod Andrew-t. 1036 00:53:22,700 --> 00:53:24,459 Megbízható munkája van. 1037 00:53:24,460 --> 00:53:27,010 P.E. tanár, tehát valószínűleg ő elég jó állapotban. 1038 00:53:27,900 --> 00:53:30,963 Ó, egy megbízható emberrel kell lenned. 1039 00:53:31,840 --> 00:53:33,549 Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint én 1040 00:53:33,550 --> 00:53:36,559 és elakad valaki, mint az apád. 1041 00:53:36,560 --> 00:53:39,099 Már van egy hiba az öv alatt. 1042 00:53:39,100 --> 00:53:40,950 Oké, köszönöm a lelkesítő beszélgetést, anya. 1043 00:53:43,093 --> 00:53:44,599 Nem tudom, hogyan engedtem rábeszélsz erre. 1044 00:53:44,600 --> 00:53:45,530 Nem ez volt az üzlet. 1045 00:53:45,531 --> 00:53:47,449 JASON: Jó móka lesz, higgy nekem. 1046 00:53:47,450 --> 00:53:48,310 LILA: Lennél maradnál? 1047 00:53:48,311 --> 00:53:49,982 JASON: Nos, kérdezhetted volna. 1048 00:53:49,983 --> 00:53:50,816 Stop! 1049 00:53:50,817 --> 00:53:52,582 (NEVETÉS) 1050 00:53:52,583 --> 00:53:54,943 Rendben, most hova megyek? 1051 00:53:56,740 --> 00:53:57,909 Csak menj át a város határán 1052 00:53:57,910 --> 00:53:59,412 majd én irányítom. 1053 00:53:59,413 --> 00:54:02,580 Minden rendben. (JASON nevet) 1054 00:54:02,581 --> 00:54:05,164 (UPBEAT ZENE) 1055 00:54:10,900 --> 00:54:14,225 d Mondja, hogy d 1056 00:54:14,226 --> 00:54:18,939 d Mondd ki d 1057 00:54:18,940 --> 00:54:20,873 d Rám néznél d 1058 00:54:20,874 --> 00:54:25,874 d Mint a szerelmesek d 1059 00:54:28,007 --> 00:54:30,700 d Leállítás d 1060 00:54:30,701 --> 00:54:35,701 d Hagyd abba a futást d 1061 00:54:35,829 --> 00:54:37,964 d Velem maradnál d 1062 00:54:37,965 --> 00:54:40,882 d És elhiteti d 1063 00:54:42,773 --> 00:54:44,403 Ez nagyon szép. 1064 00:54:45,530 --> 00:54:46,689 De biztos vagyok benne, hogy nem kellett jönnünk 1065 00:54:46,690 --> 00:54:48,479 egészen ide kifelé ezt a beszélgetést. 1066 00:54:48,480 --> 00:54:51,109 Csak megölne a pillanatban élni, 1067 00:54:51,110 --> 00:54:52,860 nem aggódsz minden apróság miatt? 1068 00:54:56,617 --> 00:54:58,234 Gyerünk. 1069 00:55:05,452 --> 00:55:06,675 Nem, gyerünk. 1070 00:55:06,676 --> 00:55:09,176 (LILA NEVET) 1071 00:55:15,220 --> 00:55:16,849 Látod? 1072 00:55:16,850 --> 00:55:18,193 Hát nem szép? 1073 00:55:20,410 --> 00:55:21,850 Igen, azt hiszem. 1074 00:55:28,988 --> 00:55:30,629 - Mit? - Hé. 1075 00:55:30,630 --> 00:55:32,547 Mi van, félénk a kamera? 1076 00:55:33,415 --> 00:55:34,498 Gyerünk, egy. 1077 00:55:35,814 --> 00:55:37,250 Rendben, egy. 1078 00:55:37,251 --> 00:55:38,251 Egy. 1079 00:55:41,297 --> 00:55:44,130 (KAMERA KAPCSOLÁSA) 1080 00:55:47,468 --> 00:55:50,083 Ezeket elküldöm neked. 1081 00:55:50,084 --> 00:55:51,084 Várjon. 1082 00:55:53,532 --> 00:55:56,909 Ezért rúgtak ki? az utolsó iskolából? 1083 00:55:56,910 --> 00:55:59,199 Nem, nem rúgtak ki. 1084 00:55:59,200 --> 00:56:00,582 Akkor miért? 1085 00:56:00,583 --> 00:56:04,323 Csak tiszta lapra volt szükségem. 1086 00:56:06,870 --> 00:56:08,019 Hát általában az emberek ezt mondják 1087 00:56:08,020 --> 00:56:09,820 amikor valami nagy hibát követtek el. 1088 00:56:14,080 --> 00:56:17,776 Úgy értem, szerintem megnézhetnéd ilyenkor, de én nem. 1089 00:56:17,777 --> 00:56:18,954 Ha vissza tudnám vinni 1090 00:56:18,955 --> 00:56:23,161 de szerintem nem az én hibám volt. 1091 00:56:23,162 --> 00:56:24,995 Ez nagyon rejtélyes. 1092 00:56:25,901 --> 00:56:29,449 Kaphatok egy kicsit több információt? 1093 00:56:29,450 --> 00:56:31,579 Nézd, tudom, hogy csak vagy próbál megismerni 1094 00:56:31,580 --> 00:56:35,757 de tényleg nem az enyém kedvenc beszédtéma. 1095 00:56:36,890 --> 00:56:38,999 Hát általában a dolgokat az emberek utálnak beszélni 1096 00:56:39,000 --> 00:56:40,319 ezek azok a dolgok, amelyekről beszélniük kell. 1097 00:56:40,320 --> 00:56:41,633 Ó, köszönöm Yoda. 1098 00:56:47,860 --> 00:56:48,860 férjnél voltam. 1099 00:56:50,020 --> 00:56:51,020 Nem lett jó vége. 1100 00:56:53,490 --> 00:56:54,659 Csal? 1101 00:56:54,660 --> 00:56:55,493 Nem. 1102 00:56:55,494 --> 00:56:56,617 Nem mintha tudnék róla. 1103 00:56:59,510 --> 00:57:00,633 Agresszív volt. 1104 00:57:03,380 --> 00:57:04,380 Mint erőszakos? 1105 00:57:05,620 --> 00:57:06,620 LILA: Hm-hmm. 1106 00:57:08,360 --> 00:57:10,009 Még mindig gondot okoz? 1107 00:57:10,010 --> 00:57:11,010 Nem. 1108 00:57:11,770 --> 00:57:15,090 Kaptam távoltartási tilalmat, és elhagytam a várost. 1109 00:57:21,830 --> 00:57:23,913 soha nem bántanálak. 1110 00:57:27,447 --> 00:57:28,447 tudom. 1111 00:57:32,748 --> 00:57:35,165 (SOFT ZENE) 1112 00:58:31,318 --> 00:58:32,318 Köszönöm. 1113 00:58:37,420 --> 00:58:38,420 Szia. 1114 00:58:40,430 --> 00:58:42,769 Azon az éjszakán, amikor megjelentél 1115 00:58:42,770 --> 00:58:44,883 a házamban véres orral. 1116 00:58:47,540 --> 00:58:48,583 Mi történt? 1117 00:58:50,702 --> 00:58:54,569 Mondtam, hogy csak foglalkozási veszélyt jelent. 1118 00:58:54,570 --> 00:58:55,573 Igen, emlékszem. 1119 00:58:56,860 --> 00:58:58,860 Nem mondtad, milyen foglalkozásról van szó. 1120 00:59:05,090 --> 00:59:07,653 Oké, hadd kérdezzem meg ezt. 1121 00:59:09,170 --> 00:59:10,309 Ugyanaz a foglalkozás 1122 00:59:10,310 --> 00:59:11,960 ami miatt bajba került a bátyád? 1123 00:59:13,940 --> 00:59:16,389 Nézd, csak ne beszélj a bátyámról. 1124 00:59:16,390 --> 00:59:17,639 Nem tudsz róla semmit. 1125 00:59:17,640 --> 00:59:19,029 Hát ezért kérdezem. 1126 00:59:19,030 --> 00:59:20,099 Tudni akarsz rólam, 1127 00:59:20,100 --> 00:59:21,450 Én is tudni akarok rólad. 1128 00:59:23,680 --> 00:59:24,513 Rendben, igen. 1129 00:59:24,514 --> 00:59:26,299 Ugyanazzal a csapattal futok, mint a bátyám 1130 00:59:26,300 --> 00:59:27,700 de nem az, amit gondolsz. 1131 00:59:30,074 --> 00:59:31,619 Nem is tudom, mit gondoljak. 1132 00:59:31,620 --> 00:59:35,069 Nézd, én csak elég pénzt akarok keresni 1133 00:59:35,070 --> 00:59:37,253 hogy kihozzam a családomat a környékről. 1134 00:59:38,160 --> 00:59:40,760 Úgy értem, azt hiszed, hogy akarom a nővérem ott nő fel? 1135 00:59:42,750 --> 00:59:43,873 Tudják ezt a szüleid? 1136 00:59:43,874 --> 00:59:44,801 (JASON gúnyolódik) 1137 00:59:44,801 --> 00:59:45,634 Elment az eszed? 1138 00:59:45,634 --> 00:59:46,634 Megfordítanák. 1139 00:59:48,690 --> 00:59:50,237 Tehát mit foglal magában ez a munka? 1140 00:59:50,238 --> 00:59:52,032 Istenem, Lila. 1141 00:59:52,033 --> 00:59:53,159 Adj egy kis szünetet. 1142 00:59:53,160 --> 00:59:53,993 Gyerünk. 1143 00:59:53,994 --> 00:59:55,394 Jó napunk volt ma, nem? 1144 00:59:58,150 --> 00:59:59,299 Nem akarom ringatni a csónakot 1145 00:59:59,300 --> 01:00:01,829 de szerintem ma teljes 180-at csináltál. 1146 01:00:01,830 --> 01:00:02,810 Nem, nem. 1147 01:00:02,811 --> 01:00:06,699 Tudom, hogy ez még mindig hihetetlenül hülyeség 1148 01:00:06,700 --> 01:00:08,723 és vakmerő. 1149 01:00:10,282 --> 01:00:11,879 De igazad van. 1150 01:00:11,880 --> 01:00:13,073 Jó napunk volt és. 1151 01:00:14,880 --> 01:00:16,380 Jól érzem magam, amikor veled vagyok. 1152 01:00:18,350 --> 01:00:19,350 Ugyanaz. 1153 01:00:20,620 --> 01:00:21,919 Tudod milyen komoly 1154 01:00:21,920 --> 01:00:23,659 ez lehet nekem való, igaz, ha ez kikerült? 1155 01:00:23,660 --> 01:00:25,803 Mintha a testvérednél köthetnék ki. 1156 01:00:27,690 --> 01:00:28,523 Ez nem vicces. 1157 01:00:28,523 --> 01:00:29,356 Nem próbálok vicces lenni. 1158 01:00:29,357 --> 01:00:30,419 Csak próbállak megértetni veled 1159 01:00:30,420 --> 01:00:31,609 mennyire komoly ez. 1160 01:00:31,610 --> 01:00:32,969 értem én. 1161 01:00:32,970 --> 01:00:34,143 Csak adj egy kis szünetet. 1162 01:00:35,260 --> 01:00:36,409 Nézd, senki sem fogja megtudni. 1163 01:00:36,410 --> 01:00:37,683 Ezt megígérhetem. 1164 01:00:40,710 --> 01:00:41,543 Rendben. 1165 01:00:41,543 --> 01:00:42,399 Csak annyit próbálok mondani... 1166 01:00:42,400 --> 01:00:44,169 JASON: Oké, pszt, pszt, pszt, pszt. 1167 01:00:44,170 --> 01:00:45,729 Minden rendben. 1168 01:00:45,730 --> 01:00:46,769 Csak hadd tegyek fel még egy kérdést. 1169 01:00:46,770 --> 01:00:49,203 Istenem, Lila. 1170 01:00:51,790 --> 01:00:53,871 Honnan tudtad, hogy hol lakom? 1171 01:00:53,872 --> 01:00:56,122 (NEVETÉS) 1172 01:00:58,073 --> 01:00:59,715 Megcsináltam a házi feladatomat. 1173 01:00:59,716 --> 01:01:01,966 (NEVETÉS) 1174 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Érintse meg. 1175 01:01:09,612 --> 01:01:11,199 (FESZÜLT ZENE) 1176 01:01:11,200 --> 01:01:12,033 THUG: Mi újság, kisember? 1177 01:01:12,033 --> 01:01:12,866 mit keresel itt? 1178 01:01:12,866 --> 01:01:13,699 Ez az én házam. 1179 01:01:13,700 --> 01:01:14,976 A fenébe, amit csak mondasz? 1180 01:01:14,977 --> 01:01:17,009 Jó kegyelmemben, kölyök. 1181 01:01:17,010 --> 01:01:18,360 Lehet, hogy ott akarsz maradni. 1182 01:01:19,320 --> 01:01:20,339 Nem akarod, hogy tanítanunk kelljen téged 1183 01:01:20,340 --> 01:01:22,253 megint egy lecke, ugye? 1184 01:01:24,150 --> 01:01:25,469 Nem. 1185 01:01:25,470 --> 01:01:26,303 Jó. 1186 01:01:26,304 --> 01:01:27,839 Van neked munkánk. 1187 01:01:27,840 --> 01:01:28,760 Igen. 1188 01:01:28,761 --> 01:01:31,069 Egy kis adósságbehajtásra van szükség. 1189 01:01:31,070 --> 01:01:32,419 Mi? 1190 01:01:32,420 --> 01:01:33,599 Nem, eladom. 1191 01:01:33,600 --> 01:01:34,600 Jól tudok eladni. 1192 01:01:34,600 --> 01:01:35,433 Ez az én dolgom. 1193 01:01:35,434 --> 01:01:36,839 Tekintsd ezt promóciónak. 1194 01:01:36,840 --> 01:01:38,119 Igen. 1195 01:01:38,120 --> 01:01:40,729 Te akartad átvenni az irányítást a testvéred szerepe, igaz? 1196 01:01:40,730 --> 01:01:43,333 Neked kell vállalnod mindent a feladatait. 1197 01:01:46,410 --> 01:01:48,219 THUG: Itt vannak a részletek. 1198 01:01:48,220 --> 01:01:49,220 Lásd kész. 1199 01:01:57,060 --> 01:01:58,060 THUG: Ma este. 1200 01:02:50,260 --> 01:02:51,829 Anya? 1201 01:02:51,830 --> 01:02:52,830 Ó. 1202 01:02:53,740 --> 01:02:55,339 Csak mosni. 1203 01:02:55,340 --> 01:02:56,340 Ó. 1204 01:02:57,330 --> 01:02:58,330 Köszönöm. 1205 01:03:06,381 --> 01:03:08,049 (FESZÜLT ZENE) 1206 01:03:08,050 --> 01:03:09,929 Yo Franklin, késésben vagy! 1207 01:03:09,930 --> 01:03:11,190 Jövő héten átvehetem! 1208 01:03:11,191 --> 01:03:12,952 (ÖKKEL DÖBÖL) (FRANKLIN GRUNTING) 1209 01:03:12,953 --> 01:03:14,224 Nincs nálam, sajnálom! 1210 01:03:14,225 --> 01:03:15,225 Hülyeség! 1211 01:03:16,372 --> 01:03:17,372 Maradj lent! 1212 01:03:23,320 --> 01:03:25,477 Ne kényszeríts, hogy újra meglátogassalak. 1213 01:03:34,007 --> 01:03:35,540 (JASON liheg) 1214 01:03:35,541 --> 01:03:38,124 (JASON köhög) 1215 01:03:54,854 --> 01:03:55,700 (KOPOG AZ AJTÓN) 1216 01:03:55,701 --> 01:03:57,369 Kopp, kopp. 1217 01:03:57,370 --> 01:03:58,779 Ki van ott? 1218 01:03:58,780 --> 01:04:00,589 Elnézést a megzavarásért. 1219 01:04:00,590 --> 01:04:01,470 Rendben van. 1220 01:04:01,471 --> 01:04:02,783 Mindig szívesen látunk. 1221 01:04:04,000 --> 01:04:05,009 Csak reméltem, hogy megkapom 1222 01:04:05,010 --> 01:04:07,563 a hallgató áthelyezése fájl a lengyel lányért. 1223 01:04:08,510 --> 01:04:13,510 Ó, igaz. 1224 01:04:14,436 --> 01:04:15,436 Tessék. 1225 01:04:19,470 --> 01:04:20,410 Nagy. 1226 01:04:20,411 --> 01:04:22,129 Oké, jobb, ha indulok. 1227 01:04:22,130 --> 01:04:25,069 A szülők kezdik most bármikor megjelenhet. 1228 01:04:25,070 --> 01:04:26,070 Szia Lila. 1229 01:04:27,860 --> 01:04:30,613 Csak azt akartam, hogy tudd Nem baj, ha barátok vagyok. 1230 01:04:31,730 --> 01:04:32,979 Itt vagyok, ha kell valami 1231 01:04:32,980 --> 01:04:36,149 és remélhetőleg ha lesz készen áll valami többre, 1232 01:04:36,150 --> 01:04:37,150 gondolsz majd rám. 1233 01:04:39,490 --> 01:04:40,940 Kedves tőled, hogy mondod. 1234 01:04:52,420 --> 01:04:54,191 Nos, nagyon köszönöm, hogy benéztél. 1235 01:04:54,192 --> 01:04:55,039 Köszönöm. 1236 01:04:55,039 --> 01:04:56,016 LILA: Örülök, hogy találkoztunk. 1237 01:04:56,016 --> 01:04:56,849 Örülök, hogy találkoztunk. 1238 01:04:56,849 --> 01:04:57,682 Találkozunk legközelebb. 1239 01:04:57,682 --> 01:04:58,682 Viszlát. 1240 01:05:02,216 --> 01:05:03,799 Galea úr és asszony. 1241 01:05:04,773 --> 01:05:06,168 - Szia. - Szia. 1242 01:05:06,169 --> 01:05:07,990 Gyere be. 1243 01:05:07,991 --> 01:05:10,824 (DISSONÁNS ZENE) 1244 01:05:21,382 --> 01:05:22,889 Igen, Daniel nagyszerű gyerek. 1245 01:05:22,890 --> 01:05:24,548 Mindenesetre köszönöm, hogy benéztél. 1246 01:05:24,549 --> 01:05:25,382 MRS.GALEA: Köszönöm szépen. 1247 01:05:25,382 --> 01:05:26,215 Nagyszerű találkozás. 1248 01:05:26,215 --> 01:05:27,048 MRS.GALEA: Én is örülök, hogy találkoztunk. 1249 01:05:27,049 --> 01:05:28,101 - Itt is, köszönöm. - Találkozunk legközelebb. 1250 01:05:28,102 --> 01:05:28,935 - Oké. - Oké, köszönöm. 1251 01:05:28,935 --> 01:05:29,935 Vigyázz magadra. 1252 01:05:35,241 --> 01:05:36,241 Mrs. Walker. 1253 01:05:37,646 --> 01:05:38,646 Szia. 1254 01:05:40,817 --> 01:05:41,817 Gyere be. 1255 01:05:47,753 --> 01:05:48,753 Kérem. 1256 01:05:51,818 --> 01:05:53,476 Nagyon köszönöm, hogy benéztél. 1257 01:05:53,477 --> 01:05:55,179 Tudod, ez fontos nekünk 1258 01:05:55,180 --> 01:05:57,419 hogy létrehozunk egy nyitott kommunikációs vonal 1259 01:05:57,420 --> 01:06:00,809 az összes szüleinkkel úgy hogy van egy érzésük 1260 01:06:00,810 --> 01:06:02,560 hogy hogyan fejlődnek a gyerekeik. 1261 01:06:07,230 --> 01:06:10,989 Szóval örültem a tanulásnak hogy Jason tehetséges író. 1262 01:06:10,990 --> 01:06:13,923 Igen, azt mondja, hogy elvetted elég nagy érdeklődés iránta. 1263 01:06:15,370 --> 01:06:17,809 Igen, szeretek eljutni ismerem az összes tanítványomat 1264 01:06:17,810 --> 01:06:19,899 hogy jól érezzék magukat velem. 1265 01:06:19,900 --> 01:06:22,059 Nos, biztosan van egy egyedi módja 1266 01:06:22,060 --> 01:06:24,409 hogy akkor megismerje a diákjait. 1267 01:06:24,410 --> 01:06:25,623 Mindegyiket tanítod? 1268 01:06:26,930 --> 01:06:28,519 Nem. 1269 01:06:28,520 --> 01:06:30,409 Valójában Jason jött hozzám, aztán mi... 1270 01:06:30,410 --> 01:06:32,023 Ne merészeld a fiamat hibáztatni. 1271 01:06:33,270 --> 01:06:34,270 Elnézést? 1272 01:06:35,560 --> 01:06:37,089 Ne játssz velem hülyét, kislány. 1273 01:06:37,090 --> 01:06:38,263 Rád vagyok. 1274 01:06:39,170 --> 01:06:41,359 Milyen beteg módszereket alkalmaz 1275 01:06:41,360 --> 01:06:43,359 hogy javítsa az osztályzatait? 1276 01:06:43,360 --> 01:06:44,220 Nem az, amit gondolsz. 1277 01:06:44,221 --> 01:06:46,609 Ne mondd el, mit gondolok. 1278 01:06:46,610 --> 01:06:49,929 Ez az iskola a gyerekem esélye, hogy kijusson, 1279 01:06:49,930 --> 01:06:51,103 hogy jobb élete legyen. 1280 01:06:52,490 --> 01:06:54,089 Ne rontsa el ezt neki. 1281 01:06:54,090 --> 01:06:56,133 Próbálok segíteni neki. 1282 01:07:02,790 --> 01:07:03,730 Inkább fejezd be ezt. 1283 01:07:03,730 --> 01:07:04,730 figyelmeztetlek! 1284 01:07:10,020 --> 01:07:11,889 Mrs. Walker volt, igaz? 1285 01:07:11,890 --> 01:07:13,159 Aha. 1286 01:07:13,160 --> 01:07:15,409 Nos, nem tűnt túl boldognak. 1287 01:07:15,410 --> 01:07:19,163 Azt hiszem, csak sietett. 1288 01:07:20,010 --> 01:07:23,183 Biztosan elégedett vele Jason javulása az osztályzatokban. 1289 01:07:24,350 --> 01:07:25,600 Oké, ez jó. 1290 01:07:26,460 --> 01:07:28,339 Figyelj, minden rendben, Lila? 1291 01:07:28,340 --> 01:07:29,230 Úgy tűnik, te egy kicsit... 1292 01:07:29,231 --> 01:07:32,763 Bocs, csak van csak egy kis fejfájás. 1293 01:07:33,900 --> 01:07:34,900 jól leszek. 1294 01:07:36,920 --> 01:07:37,840 Hát akkor rendben. 1295 01:07:37,840 --> 01:07:38,800 rád hagylak. 1296 01:07:38,800 --> 01:07:39,800 Köszönöm. 1297 01:07:45,889 --> 01:07:48,339 Inkább csinálj valamit arról a fejfájásról 1298 01:07:48,340 --> 01:07:50,190 mielőtt valami rosszabbra fordulna. 1299 01:07:58,264 --> 01:08:00,397 d Az SD IE-je d 1300 01:08:00,398 --> 01:08:02,271 d És az én otthonaim OC-ban d 1301 01:08:02,272 --> 01:08:04,952 d Dobd fel LA-nak d 1302 01:08:04,953 --> 01:08:07,612 d Dobd fel a kibaszott öbölbe d 1303 01:08:07,613 --> 01:08:10,633 Nézd, azt tettem, amit akartál. 1304 01:08:12,000 --> 01:08:12,988 Ennyi, kint vagyok. 1305 01:08:12,988 --> 01:08:13,821 GEGÉRŐ: (Gúnyolódik) Kifelé. 1306 01:08:13,822 --> 01:08:15,246 Ember, nincs kiút. 1307 01:08:15,247 --> 01:08:17,659 Igen, ezt még a bátyád is tudta. 1308 01:08:17,660 --> 01:08:18,979 Nah, barátom. 1309 01:08:18,980 --> 01:08:20,019 Csak most kezded. 1310 01:08:20,020 --> 01:08:21,119 Mm-hmm. 1311 01:08:21,120 --> 01:08:23,519 Igazi nagy munkánk volt ezen a hétvégén 1312 01:08:23,520 --> 01:08:24,989 és mi egy alacsony ember. 1313 01:08:24,990 --> 01:08:25,990 THUG: Te vagy az. 1314 01:08:28,810 --> 01:08:29,869 mi a munka? 1315 01:08:29,870 --> 01:08:30,870 Tudod mit? 1316 01:08:32,440 --> 01:08:33,659 Szerintem nem értékeled 1317 01:08:33,660 --> 01:08:35,219 a lehetőségeket, amiket adok neked. 1318 01:08:35,220 --> 01:08:38,059 Nagy fizetésed van jön az utad, kölyök. 1319 01:08:38,060 --> 01:08:40,389 Igen, itt az ideje legyen büszke a nagytestvérre. 1320 01:08:40,390 --> 01:08:41,599 Mm-hmm. 1321 01:08:41,600 --> 01:08:44,219 Szóval nem akarom hallani többet ebből a marhaságból. 1322 01:08:44,220 --> 01:08:47,073 értesz engem? 1323 01:08:48,970 --> 01:08:49,810 ott leszek. 1324 01:08:49,811 --> 01:08:51,613 Igen, ez a szellem. 1325 01:08:53,150 --> 01:08:55,660 THUG: Bassza meg innen. 1326 01:08:55,661 --> 01:08:58,407 GEGÉRŐ: (Gúnyolódik) Kifelé. 1327 01:08:58,408 --> 01:08:59,860 (NEVETÉS) 1328 01:08:59,861 --> 01:09:01,295 kint vagyok. 1329 01:09:01,296 --> 01:09:02,319 (UGATÁST UTÁNZ) 1330 01:09:02,320 --> 01:09:03,622 Kisfiú. 1331 01:09:03,623 --> 01:09:04,893 Fiú, megőrült. 1332 01:09:08,960 --> 01:09:11,110 SHELLY: Jason, tudod gyere ide kérlek? 1333 01:09:19,329 --> 01:09:20,689 Mi újság, anya? 1334 01:09:20,690 --> 01:09:22,709 Azt szeretném kérdezni, hogy milyenek a tanulmányaid 1335 01:09:22,710 --> 01:09:23,910 Ms Kendyvel megyek. 1336 01:09:24,800 --> 01:09:25,633 Jó. 1337 01:09:25,634 --> 01:09:27,189 Úgy értem, láttad az osztályzataimat. 1338 01:09:27,190 --> 01:09:28,180 Tényleg úgy tűnik 1339 01:09:28,181 --> 01:09:30,269 az extra figyelem, amit ő jelent adni neked kifizetődik. 1340 01:09:30,270 --> 01:09:31,883 Igen, azt hiszem. 1341 01:09:34,950 --> 01:09:36,350 Szerinted idióta vagyok? 1342 01:09:38,133 --> 01:09:39,123 miről beszélsz? 1343 01:09:39,124 --> 01:09:41,449 Láttam a fotókat a telefonodon, oké. 1344 01:09:41,450 --> 01:09:43,199 - Hogy lehetsz ilyen hülye? - Miért mész keresztül? 1345 01:09:43,200 --> 01:09:44,033 a cuccaim? 1346 01:09:44,034 --> 01:09:45,869 Szerinted az egyház továbbra is támogatni fog téged 1347 01:09:45,870 --> 01:09:47,819 amikor abban az iskolában volt ez kiderül, Jason? 1348 01:09:47,820 --> 01:09:48,710 És lesz is. 1349 01:09:48,711 --> 01:09:49,962 Ezek a dolgok mindig működnek. 1350 01:09:49,963 --> 01:09:51,619 Anya, túlreagálod. 1351 01:09:51,620 --> 01:09:52,659 mi folyik itt? 1352 01:09:52,660 --> 01:09:53,729 A fiad. 1353 01:09:53,730 --> 01:09:55,099 Csinálja a tanárát. 1354 01:09:55,100 --> 01:09:56,060 - Mit? - Nem, nem! 1355 01:09:56,061 --> 01:09:57,339 SHELLY: Megvan képek róluk együtt. 1356 01:09:57,340 --> 01:09:59,713 Anya, abbahagynád? és hallgass egy pillanatra? 1357 01:10:00,710 --> 01:10:01,729 Ó, rendben. 1358 01:10:01,730 --> 01:10:02,849 meghallgatom. 1359 01:10:02,850 --> 01:10:05,083 Elmagyarázod nekem, hogy megértsem. 1360 01:10:07,310 --> 01:10:09,913 Nézd, felejts el mindent egy pillanatra. 1361 01:10:10,750 --> 01:10:11,969 Van kapcsolatunk. 1362 01:10:11,970 --> 01:10:13,029 Egy kapcsolat? 1363 01:10:13,030 --> 01:10:15,163 Christ Shell, hadd fejezze be a fiú. 1364 01:10:18,600 --> 01:10:21,444 Nézd, az életkor kérdése, ő a tanárom, 1365 01:10:21,445 --> 01:10:23,689 ez nem fontos. 1366 01:10:23,690 --> 01:10:25,199 szeretem őt. 1367 01:10:25,200 --> 01:10:26,799 Ó, istenem. 1368 01:10:26,800 --> 01:10:29,699 Szerinted ez a család kell még egy botrány? 1369 01:10:29,700 --> 01:10:31,359 Oké, ezt nem bírom. 1370 01:10:31,360 --> 01:10:32,989 Le fogod vágni, hallod? 1371 01:10:32,990 --> 01:10:33,823 Gyere vissza ide! 1372 01:10:33,824 --> 01:10:34,843 nem fejeztem be! 1373 01:10:40,640 --> 01:10:42,699 És akkor Katherine néni azt mondja a nagymamának 1374 01:10:42,700 --> 01:10:44,709 hogy nem kaphatja meg a krémet. 1375 01:10:44,710 --> 01:10:46,773 Istenem, akkor elszabadult a pokol. 1376 01:10:48,010 --> 01:10:48,980 Igen, ez jó. 1377 01:10:48,980 --> 01:10:49,813 Jó? 1378 01:10:49,814 --> 01:10:51,399 Mi a jó benne? 1379 01:10:51,400 --> 01:10:52,850 Te egyáltalán figyelsz rám? 1380 01:10:54,180 --> 01:10:55,319 sajnálom anya. 1381 01:10:55,320 --> 01:10:56,889 Csak sok minden jár a fejemben. 1382 01:10:56,890 --> 01:10:57,840 Nos, mint mi? 1383 01:10:57,841 --> 01:10:59,290 Minden rendben van az iskolában? 1384 01:11:00,570 --> 01:11:01,849 Nem tudom. 1385 01:11:01,850 --> 01:11:04,153 Csak én, ez bonyolult. 1386 01:11:04,154 --> 01:11:05,708 (sóhajt) 1387 01:11:05,709 --> 01:11:07,969 Azt hiszem, bajban lehetek. 1388 01:11:07,970 --> 01:11:11,549 Seggfej nem törte meg az övét távoltartási tilalom, ugye? 1389 01:11:11,550 --> 01:11:12,735 Nem. 1390 01:11:12,736 --> 01:11:14,042 Nos, akkor mi van? 1391 01:11:14,043 --> 01:11:16,369 Eldurvultak a dolgok Andrew-val? 1392 01:11:16,370 --> 01:11:18,070 Nem, semmi köze hozzá. 1393 01:11:19,120 --> 01:11:20,420 Hát köpd ki, Lila. 1394 01:11:23,200 --> 01:11:25,799 Emlékszel, mondtam, hogy találkoztam valakivel? 1395 01:11:25,800 --> 01:11:28,079 Ó, a fiatalabb srác. 1396 01:11:28,080 --> 01:11:30,659 De azt hittem, ez nem vezet sehova. 1397 01:11:30,660 --> 01:11:31,660 Hát igen... 1398 01:11:33,970 --> 01:11:35,049 Nem is tudom, mit mondjak 1399 01:11:35,050 --> 01:11:37,159 Mert nem akarom, hogy kiborulj. 1400 01:11:37,160 --> 01:11:38,660 MARY: Miért csapnék ki? 1401 01:11:42,870 --> 01:11:44,223 Az iskolában is találkoztam vele. 1402 01:11:46,410 --> 01:11:48,649 Lila, nem mehetsz randevúzni együtt dolgozó férfiak. 1403 01:11:48,650 --> 01:11:50,243 Mintha testvérekkel randiznék. 1404 01:11:53,120 --> 01:11:54,203 Ő nem tanár. 1405 01:12:01,320 --> 01:12:02,320 Anya? 1406 01:12:05,920 --> 01:12:07,659 Mit vársz tőlem? 1407 01:12:07,660 --> 01:12:08,660 Őszintén? 1408 01:12:09,368 --> 01:12:10,201 Nem tudom. 1409 01:12:10,202 --> 01:12:11,460 Csak el kellett mondanom valakinek. 1410 01:12:14,487 --> 01:12:16,459 Itt gondolkodtam 1411 01:12:16,460 --> 01:12:18,509 hogy nem kellett aggódj többé érted 1412 01:12:18,510 --> 01:12:21,479 mert újrakezdted. 1413 01:12:21,480 --> 01:12:23,899 Észreveszed, hogy dobálsz mindezt most azonnal? 1414 01:12:23,900 --> 01:12:27,129 Még arra is gondoltál ennek a következményei? 1415 01:12:27,130 --> 01:12:28,559 Nem szándékosan tettem. 1416 01:12:28,560 --> 01:12:29,530 Csak úgy történt. 1417 01:12:29,531 --> 01:12:31,359 Ó, az ég szerelmére, Lila! 1418 01:12:31,360 --> 01:12:32,360 Nőj fel! 1419 01:12:33,370 --> 01:12:35,113 Vállalj egy kis felelősséget. 1420 01:12:37,678 --> 01:12:39,589 Tudod, hogy bekapcsolódni 1421 01:12:39,590 --> 01:12:42,232 diákkal bűnöző? 1422 01:12:42,233 --> 01:12:43,333 Tudod egyáltalán? 1423 01:12:44,830 --> 01:12:46,580 Most még beszélni sem tudok veled. 1424 01:12:49,102 --> 01:12:50,102 Szia nővér. 1425 01:12:50,820 --> 01:12:51,820 Szia Dale. 1426 01:12:52,640 --> 01:12:54,040 Miről beszél anya? 1427 01:12:56,144 --> 01:12:57,144 Semmi. 1428 01:12:57,962 --> 01:12:59,049 Nem semmi. 1429 01:12:59,050 --> 01:13:02,143 Nézd, van valami jól megy most. 1430 01:13:03,370 --> 01:13:04,820 Rendben, ne csavard el. 1431 01:13:07,850 --> 01:13:10,089 JOHN: Nem mintha 12 éves lenne. 1432 01:13:10,090 --> 01:13:11,409 Gyakorlatilag felnőtt ember. 1433 01:13:11,410 --> 01:13:14,009 Nem gondolhatod komolyan. 1434 01:13:14,010 --> 01:13:16,259 Az ő korában már együtt voltunk. 1435 01:13:16,260 --> 01:13:17,949 Ez teljesen más. 1436 01:13:17,950 --> 01:13:19,389 Csak néhány évvel voltál idősebb 1437 01:13:19,390 --> 01:13:21,669 és nem te voltál az én rohadt tanárom. 1438 01:13:21,670 --> 01:13:23,449 Csak annyit mondok, hogy túl van a koron 1439 01:13:23,450 --> 01:13:25,089 hogy kihasználják. 1440 01:13:25,090 --> 01:13:26,839 viccelsz? 1441 01:13:26,840 --> 01:13:29,189 Nem lennél ez nyugodt, ha Penny volt az. 1442 01:13:29,190 --> 01:13:30,023 Hé, ez nevetséges. 1443 01:13:30,024 --> 01:13:31,329 Penny még csak 13 éves. 1444 01:13:31,330 --> 01:13:33,829 Mondom pár év múlva. 1445 01:13:33,830 --> 01:13:35,689 Ha Penny egy férfi tanárhoz keveredett 1446 01:13:35,690 --> 01:13:37,182 tömítést fújnál. 1447 01:13:37,183 --> 01:13:38,549 Ez más. 1448 01:13:38,550 --> 01:13:40,393 SHELLY: Miért, miért más? 1449 01:13:41,660 --> 01:13:43,069 Mert tudom, milyenek a férfiak. 1450 01:13:43,070 --> 01:13:44,909 Nos, tudom, milyenek egyes nők 1451 01:13:44,910 --> 01:13:45,743 és azt mondom neked, 1452 01:13:45,744 --> 01:13:47,093 kihasználja. 1453 01:13:48,945 --> 01:13:51,862 (KOPOG AZ AJTÓN) 1454 01:13:53,410 --> 01:13:54,422 - Nézd Lila... - Nem lehetsz itt. 1455 01:13:54,423 --> 01:13:55,879 - Miért? - Ezt nem tehetjük tovább. 1456 01:13:55,880 --> 01:13:56,870 - Miért? - Miért nem mondtad el? 1457 01:13:56,871 --> 01:13:57,873 hogy édesanyád tud rólunk? 1458 01:13:57,874 --> 01:13:58,707 JASON: A francba, mi történt? 1459 01:13:58,708 --> 01:14:00,349 Eljött az iskolába. 1460 01:14:00,350 --> 01:14:01,183 - Bassza meg! - Miért nem figyelmeztettél? 1461 01:14:01,184 --> 01:14:02,819 Tudod mennyi baj van hogy bemehetek. 1462 01:14:02,820 --> 01:14:03,730 Nézd, nem tudtam. 1463 01:14:03,730 --> 01:14:04,563 Sajnálom, most tudtam meg. 1464 01:14:04,564 --> 01:14:06,056 LILA: Olyan közel volt hozzá Gibney igazgató kihallgatása. 1465 01:14:06,057 --> 01:14:06,890 Oké, nem. 1466 01:14:06,891 --> 01:14:08,039 Te csak, nyugodj meg. 1467 01:14:08,040 --> 01:14:08,885 Nyugodj meg? 1468 01:14:08,886 --> 01:14:10,426 Börtönbe mehetnék, én elveszíthetem a kibaszott munkámat. 1469 01:14:10,427 --> 01:14:11,260 - Pszt. - Ne csitíts! 1470 01:14:11,260 --> 01:14:12,093 Nem érted? 1471 01:14:12,093 --> 01:14:12,926 Shannen is ott volt. 1472 01:14:12,926 --> 01:14:13,759 Ő tudja. 1473 01:14:13,760 --> 01:14:15,099 Most már csak arról van szó idő, mielőtt ez kijön. 1474 01:14:15,100 --> 01:14:16,239 Csak paranoiás vagy. 1475 01:14:16,240 --> 01:14:17,389 Nem, naiv vagy. 1476 01:14:17,390 --> 01:14:18,380 Tudnom kellett volna, hogy nem tetted volna 1477 01:14:18,380 --> 01:14:19,228 az érettség ennek kezelésére. 1478 01:14:19,228 --> 01:14:20,115 Lila, Lila. 1479 01:14:20,116 --> 01:14:21,331 - Menj csak. - Nem, Lila. 1480 01:14:21,332 --> 01:14:24,582 - Menj csak. - Csak beszélni akarok róla! 1481 01:14:26,919 --> 01:14:27,919 Ó a francba. 1482 01:14:28,630 --> 01:14:29,720 Lila, sajnálom. 1483 01:14:29,721 --> 01:14:30,721 Menj ki. 1484 01:14:39,551 --> 01:14:42,134 (GENTLE ZENE) 1485 01:15:31,236 --> 01:15:33,986 (PAPÍRZOR) 1486 01:15:52,848 --> 01:15:55,765 (KOPOG AZ AJTÓN) 1487 01:16:40,087 --> 01:16:42,587 (LILA NEVET) 1488 01:16:44,631 --> 01:16:46,548 Mit akarsz csinálni? 1489 01:16:47,992 --> 01:16:48,825 Nem tudom. 1490 01:16:48,826 --> 01:16:50,709 Határozottan az a benyomásom támadt. 1491 01:16:50,710 --> 01:16:52,263 Gibney gyanított valamit. 1492 01:16:53,316 --> 01:16:55,839 Nincs jó érzésem ezzel kapcsolatban. 1493 01:16:55,840 --> 01:16:57,290 Csak paranoiás vagy. 1494 01:16:58,220 --> 01:17:00,869 Ha meghallotta, ő mondott volna valamit. 1495 01:17:00,870 --> 01:17:02,639 Hát nem vagyok az paranoiás Miss James miatt. 1496 01:17:02,640 --> 01:17:04,369 Biztos tud valamit. 1497 01:17:04,370 --> 01:17:05,439 Valahogy nem az a benyomásom 1498 01:17:05,440 --> 01:17:07,229 hogy meg lehet benne bízni. 1499 01:17:07,230 --> 01:17:08,713 Ez egy kibaszott rémálom. 1500 01:17:11,330 --> 01:17:12,759 Köszönöm. 1501 01:17:12,760 --> 01:17:14,469 Tudod, mire gondolok. 1502 01:17:14,470 --> 01:17:15,759 Ez veszélyes számomra. 1503 01:17:15,760 --> 01:17:16,620 Csak idő kérdése 1504 01:17:16,621 --> 01:17:18,129 mielőtt Shannen mond valamit valakinek 1505 01:17:18,130 --> 01:17:20,643 vagy anyukád elmegy a iskola vagy rendőrség. 1506 01:17:26,380 --> 01:17:27,380 Mi lenne, ha elmennénk? 1507 01:17:34,360 --> 01:17:35,410 Mi lenne, ha elhagynánk a várost? 1508 01:17:38,580 --> 01:17:40,109 Mármint ha lemond 1509 01:17:40,110 --> 01:17:41,399 és akkor nem kell aggódnod 1510 01:17:41,400 --> 01:17:42,270 az állása elvesztéséről 1511 01:17:42,271 --> 01:17:44,329 és ha nem vagy a tanárom, 1512 01:17:44,330 --> 01:17:45,819 nincs gond. 1513 01:17:45,820 --> 01:17:47,069 Nem. 1514 01:17:47,070 --> 01:17:48,223 van pénzem. 1515 01:17:49,100 --> 01:17:49,933 Egyáltalán nem. 1516 01:17:49,934 --> 01:17:51,269 Nem használom a családod pénzét. 1517 01:17:51,270 --> 01:17:52,353 Az én pénzem. 1518 01:17:53,790 --> 01:17:55,440 Kiválasztom, hogy mit akarok vele csinálni. 1519 01:17:56,420 --> 01:17:58,170 Jelenleg ez a fontos. 1520 01:18:01,340 --> 01:18:02,673 Lila, ez nekem is kell. 1521 01:18:06,893 --> 01:18:10,179 Meg tudod ígérni 1522 01:18:10,180 --> 01:18:12,773 hogy legalább azt gondolja arról, amit mondtam? 1523 01:18:14,380 --> 01:18:16,637 Azt akarom, hogy fontolja meg legális lehetőségként. 1524 01:18:22,340 --> 01:18:23,340 Rendben. 1525 01:18:24,138 --> 01:18:25,293 majd meggondolom. 1526 01:18:27,950 --> 01:18:30,027 Ne akarj elkésni az iskolából. 1527 01:18:34,001 --> 01:18:36,584 (GENTLE ZENE) 1528 01:19:03,052 --> 01:19:05,802 (AUTÓKÜRDŐ DÚD) 1529 01:19:19,197 --> 01:19:21,947 Valószínűleg még 15 perc. 1530 01:19:24,326 --> 01:19:25,409 Bocsánat kisasszony. 1531 01:19:27,178 --> 01:19:28,011 Szóval gondolkodtál-e rajta 1532 01:19:28,011 --> 01:19:28,937 amit reggel megbeszéltünk? 1533 01:19:28,938 --> 01:19:31,667 Jason, nem kellene nyilvánosan megvitatni ezt. 1534 01:19:31,668 --> 01:19:32,668 Nos, ugye? 1535 01:19:34,424 --> 01:19:37,174 (DRÁMAI ZENE) 1536 01:19:59,082 --> 01:20:00,082 Szia. 1537 01:20:01,330 --> 01:20:02,270 Kérsz ​​egy csésze kávét? 1538 01:20:02,270 --> 01:20:03,270 Nem. 1539 01:20:05,362 --> 01:20:07,162 Mit tudsz Jason Walkerről? 1540 01:20:08,344 --> 01:20:09,946 Kendy többet tudna róla, mint én. 1541 01:20:09,947 --> 01:20:11,203 Mit jelent ez? 1542 01:20:12,900 --> 01:20:14,569 Miért vesztegeted vele az idődet? 1543 01:20:14,570 --> 01:20:15,599 Zavarba hozod magad. 1544 01:20:15,600 --> 01:20:17,659 Bassza meg, Shannen. 1545 01:20:17,660 --> 01:20:19,660 Miért vagy mindig ilyen kibaszott kurva? 1546 01:20:21,510 --> 01:20:22,510 csak azt mondom. 1547 01:20:35,486 --> 01:20:36,319 'Sup tesó? 1548 01:20:36,319 --> 01:20:37,319 JASON: Szia. 1549 01:20:38,640 --> 01:20:39,819 - Hogy megy? - Nyugi, tesó. 1550 01:20:39,820 --> 01:20:40,820 Hogy vagy? 1551 01:20:42,490 --> 01:20:44,149 Szóval ez a szerencsés napod ma. 1552 01:20:44,150 --> 01:20:45,479 Hétközi akciót indítok. 1553 01:20:45,480 --> 01:20:48,089 20% kedvezmény, ha Ön vásároljon két vagy több táskát. 1554 01:20:48,090 --> 01:20:48,930 Szar. 1555 01:20:48,931 --> 01:20:50,089 Nos, ha ez a helyzet, 1556 01:20:50,090 --> 01:20:51,272 akkor vegyünk kettőt, tesó. 1557 01:20:51,273 --> 01:20:52,522 JASON: Rendben, ezt szeretem hallani. 1558 01:20:52,523 --> 01:20:53,523 Igen. 1559 01:21:01,917 --> 01:21:04,167 JASON: Tessék ember. 1560 01:21:06,860 --> 01:21:08,810 Mitől vagy ilyen jó kedved? 1561 01:21:10,830 --> 01:21:12,369 Szeretet. 1562 01:21:12,370 --> 01:21:13,420 Minden amire szükséged van, az a szeretet. 1563 01:21:20,294 --> 01:21:21,349 (KOPOG AZ AJTÓN) 1564 01:21:21,350 --> 01:21:23,469 Anya azt akarja, hogy jöjjön le vacsorázni. 1565 01:21:23,470 --> 01:21:24,749 Mi ez? 1566 01:21:24,750 --> 01:21:25,750 Nem semmi. 1567 01:21:26,560 --> 01:21:28,113 Szia Penny, tudsz várni egy pillanatot? 1568 01:21:28,114 --> 01:21:29,210 Gyerünk, éhes vagyok. 1569 01:21:29,211 --> 01:21:31,080 Gyerünk, csak azt akarom adjon valamit. 1570 01:21:31,081 --> 01:21:32,164 Gyerünk, ülj le. 1571 01:21:44,194 --> 01:21:46,709 (NEVETÉS) 1572 01:21:46,710 --> 01:21:47,690 A te nyuszid? 1573 01:21:47,691 --> 01:21:49,590 Nem is tudtam, hogy még van ilyen. 1574 01:21:51,038 --> 01:21:52,238 Nos, megkaphatod őt. 1575 01:21:54,350 --> 01:21:55,350 Igazán? 1576 01:21:56,150 --> 01:21:57,339 Miért? 1577 01:21:57,340 --> 01:21:58,173 Hát te mindig is őt akartad 1578 01:21:58,174 --> 01:21:59,627 többet, mint valaha, szóval. 1579 01:22:01,680 --> 01:22:04,203 Kicsit öreg vagyok már hozzá, de köszönöm. 1580 01:22:05,079 --> 01:22:07,999 És tudod, hogy szeretlek. 1581 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Igen. 1582 01:22:11,224 --> 01:22:12,293 Oké, jó. 1583 01:22:14,410 --> 01:22:16,559 Miért vagy ilyen fura? 1584 01:22:16,560 --> 01:22:18,079 Furcsa? 1585 01:22:18,080 --> 01:22:19,829 Te játszol egy nyuszival. 1586 01:22:19,830 --> 01:22:20,800 Szörnyszülött. 1587 01:22:20,801 --> 01:22:22,450 Gyerünk, hozzunk egy kis kaját. 1588 01:22:36,603 --> 01:22:37,893 - Hé. - A francba! 1589 01:22:37,894 --> 01:22:38,727 (NEVETÉS) 1590 01:22:38,728 --> 01:22:40,020 Andrew, teljesen megijesztettél. 1591 01:22:40,021 --> 01:22:40,854 Mit csinálsz, mit csinálsz? 1592 01:22:40,855 --> 01:22:41,970 Szükséged van egy férfira, Lila. 1593 01:22:41,971 --> 01:22:43,146 Stop! 1594 01:22:43,147 --> 01:22:44,879 - Állj! - Tudom, hogy az exed bántott. 1595 01:22:44,880 --> 01:22:46,479 - Az igazi férfiak nem így viselkednek. - Mi vagy te? 1596 01:22:46,480 --> 01:22:47,360 - Hagyd abba, Andrew. - És most elakadtál 1597 01:22:47,361 --> 01:22:48,466 egy fiúval. 1598 01:22:48,467 --> 01:22:50,134 Majd én vigyázok rád. 1599 01:22:50,135 --> 01:22:50,968 Stop! 1600 01:22:50,969 --> 01:22:52,253 Ehhez férfi kell. 1601 01:22:52,254 --> 01:22:53,714 (LILA zokogás) 1602 01:22:53,715 --> 01:22:54,715 Állj! 1603 01:22:55,720 --> 01:22:56,803 Andrew, állj meg! 1604 01:23:42,025 --> 01:23:44,942 (KOPOG AZ AJTÓN) 1605 01:23:51,390 --> 01:23:52,390 Ki az? 1606 01:23:53,250 --> 01:23:54,333 JASON: Én. 1607 01:23:57,605 --> 01:23:59,522 Ez nem jó idő. 1608 01:24:01,283 --> 01:24:02,745 Mi? 1609 01:24:02,746 --> 01:24:03,746 hogy érted? 1610 01:24:11,710 --> 01:24:12,710 mi a baj? 1611 01:24:14,479 --> 01:24:15,479 Semmi. 1612 01:24:27,226 --> 01:24:28,059 Mi az? 1613 01:24:28,060 --> 01:24:29,226 Mi történt? 1614 01:24:31,101 --> 01:24:33,828 (LILA SÍR) 1615 01:24:33,829 --> 01:24:34,662 nem tudom megmondani. 1616 01:24:34,663 --> 01:24:37,279 Nem, bármit elmondhatsz. 1617 01:24:37,280 --> 01:24:38,113 Gyerünk, kérem. 1618 01:24:38,113 --> 01:24:39,113 Megijesztesz. 1619 01:24:44,400 --> 01:24:45,400 Andrew. 1620 01:24:48,572 --> 01:24:49,989 Mi van vele? 1621 01:24:52,582 --> 01:24:54,497 Mi a fenét csinált veled? 1622 01:25:09,709 --> 01:25:11,310 Az a kurva. 1623 01:25:11,311 --> 01:25:13,293 Meg fogok ölni... Állj meg, kérlek. 1624 01:25:22,100 --> 01:25:23,309 Nos, hívjuk a rendőrséget. 1625 01:25:23,310 --> 01:25:25,322 Fel kell hívnunk a rendőrt vagy tenni valamit. 1626 01:25:25,323 --> 01:25:27,009 - Hívjuk a rendőrséget. - Nem, nem tehetjük. 1627 01:25:27,010 --> 01:25:28,010 JASON: Miért ne? 1628 01:25:30,090 --> 01:25:31,090 Ő tudja. 1629 01:25:33,647 --> 01:25:35,249 miről? 1630 01:25:35,250 --> 01:25:36,250 Rólunk. 1631 01:25:38,990 --> 01:25:39,990 Ó. 1632 01:25:41,706 --> 01:25:42,839 Mit, hogyan? 1633 01:25:42,840 --> 01:25:44,143 - Honnan tudja? - Én nem. 1634 01:25:49,170 --> 01:25:50,370 JASON: Mit mondott? 1635 01:25:57,809 --> 01:25:59,392 Hogy fiú vagy 1636 01:26:00,838 --> 01:26:02,038 és hogy szükségem volt egy férfira. 1637 01:26:04,882 --> 01:26:05,882 Ó. 1638 01:26:06,766 --> 01:26:09,266 (LILA SÍR) 1639 01:26:14,143 --> 01:26:16,363 LILA: Alig várom, hogy eljussak innen. 1640 01:26:21,620 --> 01:26:22,673 Most menjünk. 1641 01:26:23,520 --> 01:26:24,839 Ma este induljunk el. 1642 01:26:24,840 --> 01:26:27,205 - Csak... - LILA: Nem. 1643 01:26:28,062 --> 01:26:28,895 Mit? 1644 01:26:28,895 --> 01:26:29,895 Holnap. 1645 01:26:31,420 --> 01:26:32,380 suliba kell mennem 1646 01:26:32,381 --> 01:26:34,869 és beadta a felmondásomat és szerezd meg a dolgaimat. 1647 01:26:34,870 --> 01:26:36,339 JASON: Vissza akarsz menni oda? 1648 01:26:36,340 --> 01:26:37,819 - Gyerünk. - Muszáj. 1649 01:26:37,820 --> 01:26:39,889 Nem, mi van, ha újra megpróbál valamit? 1650 01:26:39,890 --> 01:26:40,723 - Nem tudsz... - Nem fog. 1651 01:26:40,724 --> 01:26:42,100 Nem mások előtt. 1652 01:26:43,153 --> 01:26:44,210 jól leszek. 1653 01:26:46,292 --> 01:26:47,784 Lila. 1654 01:26:47,785 --> 01:26:49,868 Már csak egy nap. 1655 01:27:01,944 --> 01:27:02,944 szeretlek. 1656 01:27:04,505 --> 01:27:06,588 JASON: Én is szeretlek. 1657 01:27:23,621 --> 01:27:25,623 (ANDREW kuncog) 1658 01:27:25,624 --> 01:27:28,374 (DRÁMAI ZENE) 1659 01:27:45,040 --> 01:27:48,207 (A DIÁKOK CSECETIK) 1660 01:27:50,795 --> 01:27:52,283 Nem gondoljuk, hogy te pontokat kell levonni tőlünk 1661 01:27:52,284 --> 01:27:53,534 mert mi... 1662 01:27:55,952 --> 01:27:58,119 Beszéljetek erről bővebben. 1663 01:27:58,962 --> 01:28:00,829 (JASON KAPCS) 1664 01:28:00,830 --> 01:28:01,939 Szia Matthews. 1665 01:28:01,940 --> 01:28:03,390 Szóval most férfi vagy, mi? 1666 01:28:04,268 --> 01:28:06,851 (FÉRFIAK morognak) 1667 01:28:09,759 --> 01:28:10,797 Hagyd abba! 1668 01:28:10,798 --> 01:28:11,631 Jason! 1669 01:28:11,631 --> 01:28:12,631 Stop! 1670 01:28:14,130 --> 01:28:14,963 Hagyd abba! 1671 01:28:14,963 --> 01:28:15,796 Bassza meg! 1672 01:28:15,797 --> 01:28:17,129 TANÁR: Hagyd abba. 1673 01:28:17,966 --> 01:28:18,799 Hagyd abba. 1674 01:28:18,799 --> 01:28:19,632 Stop. 1675 01:28:19,632 --> 01:28:20,632 Szállj le! 1676 01:28:29,160 --> 01:28:30,160 kész. 1677 01:28:47,314 --> 01:28:49,814 RENDŐR: Vigyázz a lépésedre. 1678 01:29:15,631 --> 01:29:16,464 SHELLY: Gyerünk. 1679 01:29:16,464 --> 01:29:17,297 Istenre esküszöm, Jason. 1680 01:29:17,297 --> 01:29:18,130 LILA: Jason. 1681 01:29:18,130 --> 01:29:18,963 jól vagy? 1682 01:29:18,963 --> 01:29:19,796 Mi történt? 1683 01:29:19,797 --> 01:29:20,939 Tartsd magad távol a fiamtól 1684 01:29:20,940 --> 01:29:21,773 vagy segíts Istenem, 1685 01:29:21,773 --> 01:29:22,690 visszasétálok oda 1686 01:29:22,690 --> 01:29:23,583 és börtönbe kerültél. 1687 01:29:23,584 --> 01:29:24,899 Anya, anya! 1688 01:29:24,900 --> 01:29:27,365 SHELLY: Szállj be a kocsiba, Jason. 1689 01:29:27,366 --> 01:29:28,935 Jelenleg. 1690 01:29:28,936 --> 01:29:29,769 Jason. 1691 01:29:29,770 --> 01:29:31,316 Szállj be a kocsiba. 1692 01:29:31,317 --> 01:29:32,317 Jelenleg. 1693 01:29:39,257 --> 01:29:41,689 Mondtam, hogy maradj távol tőle. 1694 01:29:41,690 --> 01:29:42,523 Ő egy gyerek. 1695 01:29:42,523 --> 01:29:43,356 mi van veled? 1696 01:29:43,357 --> 01:29:44,779 Csak azt szeretném tudni, hogy jól van-e. 1697 01:29:44,780 --> 01:29:46,709 Mi történt a rendőrséggel? 1698 01:29:46,710 --> 01:29:47,543 Menj vissza oda, ahonnan jöttél 1699 01:29:47,544 --> 01:29:49,403 és hagyd békén a fiamat. 1700 01:29:55,381 --> 01:29:56,339 Ne nézd. 1701 01:29:56,340 --> 01:29:57,568 Gyerünk. 1702 01:29:57,569 --> 01:30:00,402 (DISSONÁNS ZENE) 1703 01:30:24,070 --> 01:30:26,487 (CSENGŐ) 1704 01:31:02,043 --> 01:31:04,710 (TELEFON CSENGÉS) 1705 01:31:14,609 --> 01:31:17,109 (FESZÜLT ZENE) 1706 01:31:40,100 --> 01:31:41,450 Tudtam, hogy eljössz. 1707 01:31:47,010 --> 01:31:48,623 Megerőszakolt, Andrew. 1708 01:31:50,780 --> 01:31:51,780 Gyerünk. 1709 01:31:54,930 --> 01:31:56,259 Holnap teszek feljelentést. 1710 01:31:56,260 --> 01:31:58,959 Szóval számíthat a rendőrség látogatására. 1711 01:31:58,960 --> 01:32:00,039 Elment az eszed. 1712 01:32:00,040 --> 01:32:00,873 LILA: Én? 1713 01:32:00,873 --> 01:32:01,873 Igen. 1714 01:32:03,530 --> 01:32:04,989 Ismered a biztonsági kamerákat 1715 01:32:04,990 --> 01:32:06,390 amelyek az iskolaudvart figyelik? 1716 01:32:08,987 --> 01:32:09,820 Hát van egy, ami rámutat 1717 01:32:09,821 --> 01:32:11,293 közvetlenül az osztálytermem ablakában. 1718 01:32:20,720 --> 01:32:21,909 Akkor most miért mondja el? 1719 01:32:21,910 --> 01:32:24,020 Miért nem megy egyenesen a rendőrségre? 1720 01:32:25,853 --> 01:32:27,939 Mert megadom a lehetőséget 1721 01:32:27,940 --> 01:32:29,173 valamit rendbe tenni. 1722 01:32:31,400 --> 01:32:32,400 Mi? 1723 01:32:34,560 --> 01:32:35,560 Jason. 1724 01:32:37,560 --> 01:32:38,889 Mondd el a rendőrségnek, amit kell 1725 01:32:38,890 --> 01:32:41,509 hogy biztosan bejusson as a lehető legkisebb gond. 1726 01:32:41,510 --> 01:32:44,119 Miért tennék bármit is, hogy segítsek neki? 1727 01:32:44,120 --> 01:32:45,639 Mert én nem rohanok 1728 01:32:45,640 --> 01:32:47,289 amikor elmondom, hogy én lemegy veled 1729 01:32:47,290 --> 01:32:48,663 ha meg kell mentenem. 1730 01:32:57,200 --> 01:32:58,989 Mit kéne mondanom? 1731 01:32:58,990 --> 01:32:59,890 Nem érdekel. 1732 01:32:59,891 --> 01:33:00,940 Bármit is kell. 1733 01:33:02,530 --> 01:33:03,530 Ha ezt teszed, 1734 01:33:04,360 --> 01:33:05,660 Nem emelek vádat 1735 01:33:06,650 --> 01:33:09,303 és felmondasz. 1736 01:33:12,470 --> 01:33:13,923 Ez egy kibaszott vicc. 1737 01:33:27,897 --> 01:33:30,814 (KOPOG AZ AJTÓN) 1738 01:33:40,533 --> 01:33:42,533 Ó, basszus, hiányoztál. 1739 01:33:48,767 --> 01:33:50,709 Van egy jó hírem. 1740 01:33:50,710 --> 01:33:51,848 Hát ez jó változás lenne. 1741 01:33:51,849 --> 01:33:52,849 Igen. 1742 01:33:54,230 --> 01:33:56,649 A rendőrség csak fog engedj el egy figyelmeztetéssel. 1743 01:33:56,650 --> 01:33:59,250 Matthews láthatóan nem sőt vádat akar emelni. 1744 01:34:01,360 --> 01:34:02,360 nem vagy boldog? 1745 01:34:09,050 --> 01:34:11,115 Szinte mind össze van csomagolva. 1746 01:34:11,116 --> 01:34:12,449 LILA: Aha. 1747 01:34:16,440 --> 01:34:17,763 Nos minden rendben? 1748 01:34:23,005 --> 01:34:24,005 Jason. 1749 01:34:26,560 --> 01:34:27,563 Szar. 1750 01:34:28,610 --> 01:34:30,049 Rendben, most mi van? 1751 01:34:30,050 --> 01:34:31,419 Csak gyerünk. 1752 01:34:31,420 --> 01:34:32,599 Csak, mit? 1753 01:34:32,600 --> 01:34:33,600 Mondd ki. 1754 01:34:42,800 --> 01:34:44,200 Nem jössz velem. 1755 01:34:48,205 --> 01:34:49,038 Mi? 1756 01:34:49,039 --> 01:34:50,719 El kell kezdenünk lenni reális ebben. 1757 01:34:50,720 --> 01:34:51,627 miről beszélsz? 1758 01:34:51,628 --> 01:34:53,849 Mindent elterveztünk. 1759 01:34:53,850 --> 01:34:56,139 Itt kell maradnod a szüleiddel 1760 01:34:56,140 --> 01:34:59,019 és legyél az iskolában és kezdd el az egyetemre gondolva 1761 01:34:59,020 --> 01:35:00,629 és a veled egyidős lányok. 1762 01:35:00,630 --> 01:35:02,838 Nem akarok velem egyidős lányokat. 1763 01:35:02,839 --> 01:35:03,839 akarlak téged. 1764 01:35:05,690 --> 01:35:07,352 Hagytam ezt így tovább tovább, mint kellett volna 1765 01:35:07,353 --> 01:35:09,393 és ezt sajnálom. 1766 01:35:11,070 --> 01:35:14,803 De neked még mindig így van sokkal több tennivaló. 1767 01:35:14,804 --> 01:35:15,804 Ne tedd. 1768 01:35:16,640 --> 01:35:17,473 Ne tedd ezt. 1769 01:35:17,473 --> 01:35:18,306 Ne csak úgy bánj velem 1770 01:35:18,307 --> 01:35:19,402 Én valami gyerek vagyok, vagy ilyesmi. 1771 01:35:19,403 --> 01:35:20,739 Nem úgy értem. 1772 01:35:20,740 --> 01:35:21,740 én csak... 1773 01:35:25,520 --> 01:35:27,409 Jason, mondtam neked, hogy olyan okos vagy 1774 01:35:27,410 --> 01:35:29,627 és bármit megtehetsz az életben. 1775 01:35:31,473 --> 01:35:34,089 De neked még így is van sokkal többet megtapasztalni 1776 01:35:34,090 --> 01:35:35,589 mielőtt odaérsz, ahol vagyok 1777 01:35:35,590 --> 01:35:38,817 és igazságtalan lenne tőlem hogy ezt elvegye tőled. 1778 01:35:39,960 --> 01:35:42,129 Nos, mi van velem, hmm? 1779 01:35:42,130 --> 01:35:42,963 Mi van azzal, amit akarok? 1780 01:35:42,964 --> 01:35:44,260 Úgy értem, nem kapok beleszólást? 1781 01:35:46,750 --> 01:35:49,050 Vedd ezt úgy, ahogy van börtönből szabad kártya. 1782 01:35:50,530 --> 01:35:51,530 Szó szerint. 1783 01:35:52,720 --> 01:35:54,058 Szóval soha nem jelentettem neked semmit, 1784 01:35:54,059 --> 01:35:55,979 - ez az? - Tudod, hogy ez nem igaz. 1785 01:35:57,907 --> 01:36:00,490 (JASON SÍR) 1786 01:36:02,590 --> 01:36:03,744 Bassza meg. 1787 01:36:03,745 --> 01:36:04,745 Lila. 1788 01:36:06,440 --> 01:36:08,969 Azért csinálom, mert szeretlek. 1789 01:36:08,970 --> 01:36:11,755 d Lassú szerelem d 1790 01:36:11,756 --> 01:36:16,429 d Látod a szerelmemet d 1791 01:36:16,430 --> 01:36:19,218 d Életünk d 1792 01:36:19,219 --> 01:36:24,219 d Nem tudod, hogy tévedünk d 1793 01:36:24,608 --> 01:36:26,860 d Tudom, hogy látsz engem d 1794 01:36:26,861 --> 01:36:30,861 - Bassza meg. - d A legfényesebb fényben d 1795 01:36:32,403 --> 01:36:35,226 d Tudom, hogy szeretnéd d 1796 01:36:35,227 --> 01:36:38,977 d De ez nem helyes d Bassza meg! 1797 01:36:40,202 --> 01:36:43,135 d Gyerünk d 1798 01:36:43,136 --> 01:36:48,136 d Figyelj szeretet d 1799 01:36:48,892 --> 01:36:53,892 d És pihentesse az egészet d 1800 01:36:56,806 --> 01:36:58,847 d Mert mennem kell d 1801 01:36:58,848 --> 01:37:03,848 d mennem kell d 1802 01:37:04,418 --> 01:37:05,251 d mennem kell d 1803 01:37:05,252 --> 01:37:06,335 Jason? 1804 01:37:06,336 --> 01:37:09,003 d Most mennem kell d 1805 01:37:10,585 --> 01:37:12,156 jól vagy? 1806 01:37:12,157 --> 01:37:13,843 d Mert mennem kell d 1807 01:37:13,844 --> 01:37:16,511 d Most mennem kell d 1808 01:37:18,180 --> 01:37:19,180 JASON: Menj el. 1809 01:37:20,175 --> 01:37:21,008 d De maradsz d 1810 01:37:21,009 --> 01:37:22,675 Édesem, mi az? 1811 01:37:23,672 --> 01:37:26,255 (JASON SÍR) 1812 01:37:28,210 --> 01:37:29,410 JASON: Elmegy. 1813 01:37:31,907 --> 01:37:32,907 nélkülem. 1814 01:37:53,940 --> 01:37:56,299 Tudom, hogy most ideges vagy 1815 01:37:56,300 --> 01:37:58,400 de előtted az egész életed. 1816 01:37:59,665 --> 01:38:01,263 JASON: Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 1817 01:38:02,560 --> 01:38:04,010 Pontosan ezt akartad. 1818 01:38:05,340 --> 01:38:07,069 Szerinted ez boldoggá tesz 1819 01:38:07,070 --> 01:38:08,513 látni a fiamat fájdalmában? 1820 01:38:11,840 --> 01:38:14,773 Bízz bennem, ismerlek nem akarom ezt hallani, 1821 01:38:16,070 --> 01:38:17,840 de több lány lesz 1822 01:38:18,950 --> 01:38:20,493 és még több szívfájdalom. 1823 01:38:22,100 --> 01:38:26,488 Most már fáj, de végül csak emlék marad. 1824 01:38:26,489 --> 01:38:28,452 (GENTLE ZENE) 1825 01:38:28,453 --> 01:38:29,453 (JASON SÍR) 1826 01:38:37,120 --> 01:38:38,420 Hadd készítsek neked egy kis kaját. 1827 01:39:20,923 --> 01:39:21,756 Bassza meg. 1828 01:39:21,757 --> 01:39:24,506 (VONAT DÜGGŐ) 1829 01:40:11,072 --> 01:40:13,905 (TELEFON REZGÉS) 1830 01:40:25,670 --> 01:40:26,638 Hello? 1831 01:40:26,639 --> 01:40:28,119 THUG: Hé, kis ember, ideje indulni. 1832 01:40:32,470 --> 01:40:33,470 Hé, hallasz? 1833 01:40:34,818 --> 01:40:36,089 Igen. 1834 01:40:36,090 --> 01:40:36,923 THUG: Gyere ide most 1835 01:40:36,924 --> 01:40:38,204 hogy akkor áttekintsük a tervet. 1836 01:40:41,718 --> 01:40:42,718 Minden rendben. 1837 01:41:17,330 --> 01:41:19,853 JASON: Ami történik, annak okkal történik. 1838 01:41:21,280 --> 01:41:23,190 Bár ezek az okok ismeretlenek. 1839 01:41:24,973 --> 01:41:26,653 Nem lesz ez örökké ilyen rossz. 1840 01:41:28,407 --> 01:41:30,473 Bár úgy érzed, egyedül sétálsz. 1841 01:41:34,110 --> 01:41:36,203 Hallom, hogy valaki kiabál. 1842 01:41:37,380 --> 01:41:40,003 Félelmet és kínt hallok. 1843 01:41:42,710 --> 01:41:45,483 Kétségbeesett Kinyitom a szemem. 1844 01:41:50,020 --> 01:41:52,023 Rájöttem, hogy valaki én vagyok. 1845 01:42:04,260 --> 01:42:06,539 LILA: Nem tudod megváltoztatni, ami történt 1846 01:42:06,540 --> 01:42:08,233 bármennyire is próbálkozol. 1847 01:42:10,540 --> 01:42:13,299 Nem fordíthatod vissza az idő kezét 1848 01:42:13,300 --> 01:42:14,763 bármennyit sírsz is. 1849 01:42:17,070 --> 01:42:19,093 A sötét idők erősebbé tesznek. 1850 01:42:20,030 --> 01:42:22,473 Bár néha hideg és visszahúzódó. 1851 01:42:25,690 --> 01:42:27,323 Amikor túl sok az eszedbe, 1852 01:42:29,210 --> 01:42:31,923 mindig hajnal előtt van a legsötétebb. 1853 01:42:46,222 --> 01:42:49,305 (HASZNOS ZENE) 1854 01:42:57,561 --> 01:43:02,561 d Ó d 1855 01:43:06,063 --> 01:43:09,187 d Úgy érzem, megint elvesztem d 1856 01:43:09,188 --> 01:43:11,433 d tudom d 1857 01:43:11,434 --> 01:43:16,434 d Úgy érzem, minden csontomat eltörtem d 1858 01:43:16,796 --> 01:43:21,796 d Várom a holnapot d 1859 01:43:21,822 --> 01:43:24,909 d várom d 1860 01:43:24,910 --> 01:43:27,577 d Valami új d 1861 01:43:40,328 --> 01:43:45,328 d Ó d 1862 01:43:48,680 --> 01:43:51,578 d Úgy érzem, megint elvesztem d 1863 01:43:51,579 --> 01:43:53,956 d tudom d 1864 01:43:53,957 --> 01:43:58,957 d Úgy érzem, minden csontomat eltörtem d 1865 01:43:59,315 --> 01:44:04,315 d Várom a holnapot d 1866 01:44:04,553 --> 01:44:07,422 d Várakozás d-re 1867 01:44:07,423 --> 01:44:10,090 d Valami új d 1868 01:44:23,045 --> 01:44:24,878 d Ó d